Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ik moet er even uit
English translation:
I need to get out for a while
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jul 9, 2004 13:04
19 yrs ago
Dutch term
Ik moet er even uit
Dutch to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
't Is zo warm in huis
Ik moet er even uit
Gauw wat frisse lucht
Of er gebeurt een ongeluk
a song by Ann Christy
Thanks
Ik moet er even uit
Gauw wat frisse lucht
Of er gebeurt een ongeluk
a song by Ann Christy
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I need to get out for a while |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | I need to go out for a while |
Neil Gouw
|
| 3 | I've got to go out (for a while) |
Nanny Wintjens
|
Proposed translations
+3
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
I need to get out for a while
That's it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
7 mins
I need to go out for a while
several options:
I need to go outside for a while
I need to get out for a while
I need to go outside for a while
I need to get out for a while
14 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Works in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
I've got to go out (for a while)
I've got to go outside (for a while)
Something went wrong...