Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Gem. glijdoppen
English translation:
furnished, slide faces /blocks; modified slide blocks
Added to glossary by
Henk Peelen
Jul 14, 2004 20:30
19 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Gem. glijdoppen
Dutch to English
Other
Furniture / Household Appliances
average castors?
Proposed translations
(English)
| 1 | furnished, slide faces /blocks; modified slide blocks |
Henk Peelen
|
Proposed translations
11 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
5
Selected
furnished, slide faces /blocks; modified slide blocks
I'm not sure about the translation of 'glijdoppen', I don't think castors (zwenkwieltjes) are meant here.
Probably 'glijsloffen / glijblokken / glijschoenen' = slide blocks or 'glijvlakken' = slide faces would do here?
As to 'Gem'
Van Dale Afkortingen
Gem. = gemeubileerd (in makelaarsadvertenties), gemiddeld (among others)
Probably they left out the comma here in order not to pile up puncutation marks, but it should be read as 'gemeubileerd met meubels met glijdoppen'
Other possibility:
Gem. = gemodificeerd
Modified slide faces
Probably 'glijsloffen / glijblokken / glijschoenen' = slide blocks or 'glijvlakken' = slide faces would do here?
As to 'Gem'
Van Dale Afkortingen
Gem. = gemeubileerd (in makelaarsadvertenties), gemiddeld (among others)
Probably they left out the comma here in order not to pile up puncutation marks, but it should be read as 'gemeubileerd met meubels met glijdoppen'
Other possibility:
Gem. = gemodificeerd
Modified slide faces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it remains uncertain - but this helped me out, thanks"
Something went wrong...