Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanrekening op het kapitaal
English translation:
... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital
Added to glossary by
jarry (X)
Nov 16, 2007 11:14
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
aanrekening op het kapitaal
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Vaststelling van de inkoopprijs op de nominale waarde van de ingekochte aandelen, met integrale aanrekening van de inkoopprijs op het kapitaal, in natura te voldoen onder de vorm van de eigendomsoverdracht van xxx aandelen van de vennootschap xxxx, van welke vennootschap ondergetekende verklaart volledig geïnformeerd te zijn over de statuten, eigen vermogen en de activa- en passivabestanddelen.
sorry this is Belgian, but it's a bit urgent...
sorry this is Belgian, but it's a bit urgent...
Proposed translations
(English)
| 3 | ... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital |
jarry (X)
|
| 4 | allocation to the capital |
Erik Brinkhof
|
Change log
Nov 19, 2007 17:30: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I came up with "charged against" many thanks as ever"
6 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
allocation to the capital
This is what I find best - and use most - although I have previously used "to charge" for the strictly Flemish accounting term "aanrekenen"
Discussion
Ingevolge de beslissing tot inkoop van xxx eigen aandelen met oog op de onmiddellijke vernietiging ervan en de integrale aanrekening van de inkoopprijs op het kapitaal, beslissing tot kapitaalvermindering tot beloop van xxx om het kapitaal te brengen van xxx op xxx, en vernietiging van de ingekochte aandelen