Feb 23, 2006 12:37
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
girale middenkoers
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
This is the rate to be used by a Dutch bank for converting from one currency to another. It is contrasted with the laatkoers.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | interbank mean rate |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+4
30 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
interbank mean rate
Compare, for example, LIMEAN, the London Interbank Mean rate:
- London interbank offered rate (LIBOR),
- London interbank bid rate (LIBID), or
- London interbank mean rate (LIMEAN) (average of LIBOR and LIBID).
(http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4673)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-23 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
laatkoers = overnight rate
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-28 10:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, the 'laatkoers' is the 'ask price', of course!
- London interbank offered rate (LIBOR),
- London interbank bid rate (LIBID), or
- London interbank mean rate (LIMEAN) (average of LIBOR and LIBID).
(http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4673)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-23 13:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
laatkoers = overnight rate
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-28 10:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, the 'laatkoers' is the 'ask price', of course!
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
16 mins
|
| agree |
Dave Calderhead
2 hrs
|
| agree |
Dennis Seine
2 hrs
|
| agree |
CI95
: or similar eg interbank mid(-market) rate, but the asker is right about laatkoers=offer/ask price (cf biedkoers=bid price).
5 hrs
|
|
yes, you're right of course: 'ask price'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this answer.
Regards, Brian"
Discussion
I notice that Eurodicatom gives "offer price" or 'ask price' for laatkoers, maybe by analogy with the LIBOR that you mention Are you (all) sure about your suggestion for laatkoers ?