Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
m-mv
English translation:
meter beneden maaiveld: m-mv (niet vertalen, of --> below ground level)
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 14, 2007 21:29
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
m-mv
Dutch to English
Science
Environment & Ecology
- staalname van de toplaag van het freatisch watervoerend pakket d.m.v. peilputten tot 2,5 à 3,0 m-mv;
contamination by volatile chlorinated solvents
contamination by volatile chlorinated solvents
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | meter beneden maaiveld: m-mv (niet vertalen, of --> below ground level) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +2 | metres below ground level |
Marijke Singer
|
| 3 | m bgl |
vic voskuil
|
Change log
May 17, 2007 19:00: Evert DELOOF-SYS Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meter beneden maaiveld: m-mv (niet vertalen, of --> below ground level)
De afkorting vind je terug op o.m.:
een gemiddelde diepte van MV - 26,1 m, alle met meting van de ... peilputten met langere reeks (voor de ruilverkaveling van 1988) zijn: 11AP0099 op een ...
www.geofoon.nl/grou.pdf
Vind net dat dit al eerder werd gevraagd (+/- 1.300.000 vragen geleden ;-)):
http://www.proz.com/kudoz/662080
een gemiddelde diepte van MV - 26,1 m, alle met meting van de ... peilputten met langere reeks (voor de ruilverkaveling van 1988) zijn: 11AP0099 op een ...
www.geofoon.nl/grou.pdf
Vind net dat dit al eerder werd gevraagd (+/- 1.300.000 vragen geleden ;-)):
http://www.proz.com/kudoz/662080
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Evert"
+2
15 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Dutch term (edited):
m-mv (meters onder het maaiveld)
metres below ground level
See the following:
http://www.koopbronbemaling.nl/nl/boormachines.html
m-mv = meters onder het maaiveld
http://www.bilstonurbanvillage.co.uk/current_work.php
"Rotary percussive open holes go much deeper and will reveal the presence of shallow voids (normally no more than about 30 metres below ground level."
http://www.koopbronbemaling.nl/nl/boormachines.html
m-mv = meters onder het maaiveld
http://www.bilstonurbanvillage.co.uk/current_work.php
"Rotary percussive open holes go much deeper and will reveal the presence of shallow voids (normally no more than about 30 metres below ground level."
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
8 hrs
|
|
Thank you, Allison!
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
12 hrs
|
|
Thank you, Saskia!
|
19 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
m bgl
meters onder het maaiveld
now if and where dots need to be inserted in the English version...no idea, there is a lot of variation , but always a space separating the meters and the below ground level...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-14 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
actually...not quite always a space between the two, well, 14,200 times not.
no official line to be found
now if and where dots need to be inserted in the English version...no idea, there is a lot of variation , but always a space separating the meters and the below ground level...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-14 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
actually...not quite always a space between the two, well, 14,200 times not.
no official line to be found
Something went wrong...