Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afpersen
English translation:
bring the system to the required pressure
Added to glossary by
Saskia Steur (X)
Mar 23, 2005 16:12
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
afpersen
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Opvullen van de ketel en het afpersen van het systeem.
Ik heb deze vraag in een andere vorm al eerder gesteld, maar geen geschikt antwoord op gekregen. Hoop dat iemand mij hier nu mee kan helpen ;-)
Alvast hartelijk dank,
Saskia
Ik heb deze vraag in een andere vorm al eerder gesteld, maar geen geschikt antwoord op gekregen. Hoop dat iemand mij hier nu mee kan helpen ;-)
Alvast hartelijk dank,
Saskia
Proposed translations
(English)
| 5 | bring the system to the required pressure |
Richard Sanders
|
| 4 +1 | submit to a compression test |
Fred ten Berge
|
| 2 +1 | pressure test |
rodi
|
Proposed translations
8 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bring the system to the required pressure
"persen" means "to press" and has manifold metaphorical combinations - but from the context here, "afpersen" might mean either increasing or decreasing the pressure; hence, my choice of phrasing.
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: word op druk gebracht - to the correct or required pressure
1 hr
|
| disagree |
Fred ten Berge
: Test blijkt niet! // Terugvertaald: "breng het systeem op de vereiste druk" // <-- Toch ff anders dan de uitdrukking die techneuten gebruiken als ze 'afpersen' uitleggen! // ANYTHING BUT DECREASING the pressure!!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
Saskia"
+1
17 mins
pressure test
Hier kunnen ze het systeem afpersen met stikstof ter controle op lekken, waarna
de nieuwe R134 er in kan. Ik was voor een nieuwe droger
de nieuwe R134 er in kan. Ik was voor een nieuwe droger
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Wolse (X)
: De juiste vertaling. Het systeem wordt op druk gebracht om het te controleren op lekkage, in vaktermen 'afpersen' genoemd.
1 hr
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Aardig in de goede richting. Geen vakjargon!
2 days 6 hrs
|
+1
11 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
submit to a compression test
Fill (up) the boiler and *submit* the system *to a compression test*.
536 Google hits for the combination of 'boiler' and 'compression test'!
Enige alternatieven volgens Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek (pag. 21/855)voor afpersproef:
boiler trial
boiler test
compression trial.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-03-24 03:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
NYC Department of Buildings - Catalog of DOB \"fill-in\" Forms
... Technical Report: Concrete Pouring, Sampling and Compression Test Cylinders
... Required when proposing a new steam or hot water boiler. ...
www.nyc.gov/html/dob/html/pdfinst.html - 101k - 22 maart 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
536 Google hits for the combination of 'boiler' and 'compression test'!
Enige alternatieven volgens Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek (pag. 21/855)voor afpersproef:
boiler trial
boiler test
compression trial.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-03-24 03:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
NYC Department of Buildings - Catalog of DOB \"fill-in\" Forms
... Technical Report: Concrete Pouring, Sampling and Compression Test Cylinders
... Required when proposing a new steam or hot water boiler. ...
www.nyc.gov/html/dob/html/pdfinst.html - 101k - 22 maart 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Discussion
Bijv.: onlangs hier CV-ketel + leidingen 'afgeperst' bij 2,5 a 3 bar!