This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reversbatterijen
toegevoegd lid

Glossary entry

Dutch term or phrase:

hoogleraren met onderwijsprofiel

English translation:

professors with strong teaching portfolios; professors with proven/demonstrated excellence in teaching

Added to glossary by Kitty Brussaard
Sep 29, 2016 14:30
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

onderwijsprofiel

Dutch to English Social Sciences Education / Pedagogy
"Hoogleraar met onderwijsprofiel", zoals bijv. in de zin: "De universiteit wil het onderwijskundige leiderschap versterken door uitbreiding van het aantal hoogleraren met onderwijsprofiel."

Wat wordt hier precies mee bedoeld? Is het zo simpel als: hoogleraren gespecialiseerd zijn in onderwijs? En gaat het er dan in de eerste plaats over dat ze zelf lesgeven (ipv zich op onderzoek te concenteren), of dat ze betrokken zijn bij het organiseren van onderwijs (designing curriculums)?
Proposed translations (English)
3 +2 professors with strong teaching portfolios
4 +2 lecturing/teaching experience
References
refs
Change log

Oct 13, 2016 07:56: Kitty Brussaard Created KOG entry

Oct 13, 2016 08:00: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791104">Kitty Brussaard's</a> old entry - "hoogleraren met onderwijsprofiel"" to ""professors with strong teaching portfolios""

Discussion

freekfluweel Oct 3, 2016:
Well, that same 'relevance' led to... that first nonsensical, completely unacceptable initial answer...!

You however, Ms. KB, you did your own research!

(btw: 'researchers' would be 'onderzoekers' in Dutch...! [not 'wetenschappers'])
.
Kitty Brussaard Oct 2, 2016:
@Freek As far as I'm concerned, the reference provided by Michael is helpful in that it sheds more light on the meaning of the term 'onderwijsprofiel' in this context. I don't know if asker's quote was extracted from it, but it seems highly likely to me that 'onderwijsprofiel' is used in a similar sense in asker's context.

As for 'researchers with teaching experience', this was posted as an explanation, the answer itself being 'lecturing/teaching experience'. I tend to agree with you that this is probably not strong/specific enough in this context but I would rather not comment on other people's answers in the D-box. Let's leave it further to asker to decide what fits best in her context.
freekfluweel Oct 1, 2016:
Well, then Asker should confirm that... ..."De universiteit wil het onderwijskundige leiderschap versterken door uitbreiding van het aantal hoogleraren met onderwijsprofiel."

was extracted from MJWB's ref...!

http://tinyurl.com/za6kt26

And... "hoogleraren met onderwijsprofiel" IS NOT "researchers with teaching experience"...
.
Kitty Brussaard Oct 1, 2016:
@Freek Het aangehaalde artikel beschrijft zowel het proces als de (beoogde) uitkomst daarvan :-). De uitkomst is in dit geval uitbreiding van het aantal hoogleraren "met een prominent accent op onderwijs in hun academische loopbaan".
freekfluweel Oct 1, 2016:
MJWB's ref: job opportunity

Asker's question: job requirement
.
Kitty Brussaard Oct 1, 2016:
Link is m.i. wel relevant Ik maak er tenminste het volgende uit op (wat m.i. bruikbaar is binnen de context van deze vraag):

De VU biedt wetenschappers die zich bijzonder inzetten voor het onderwijs de mogelijkheid om carrière te maken tot op het niveau van hoogleraar. Er moet dan sprake zijn van prominentie en/of een excellente prestatie op het gebied van onderwijs binnen het profiel van een hoogleraar. Hiermee waardeert de VU sleutelposities op het gebied van onderwijs tot op het hoogste academische niveau binnen de organisatie. De VU heeft als doelstelling om in de periode 2013-2016 tien hoogleraren te benoemen met een prominent accent op onderwijs in hun academische loopbaan.
http://www.vu.nl/nl/onderzoek/onderzoekers/hoogleraren-onder...

hoogleraren met onderwijsprofiel = hoogleraren met een prominent accent op onderwijs in hun academische loopbaan
freekfluweel Oct 1, 2016:
@RP: read the entire article! "In het loopbaanbeleid voor wetenschappelijke medewerkers worden de prestaties op zowel het gebied van onderwijs als op het gebied van onderzoek meegewogen. De VU biedt wetenschappers die zich bijzonder inzetten voor het onderwijs de mogelijkheid om carrière te maken tot op het niveau van hoogleraar."

"Door de inzet van tijdelijke onderwijsvrijstellingen kan onder andere de carrièrestap van Universitair Hoofddocent (UHD) naar hoogleraar met onderwijsprofiel gestimuleerd worden"

hoogleraar = full professor (US)
UHD = associate professor (US)
wetenschappelijk medewerker = assistant professor (US)


The ref provided by MJWB on which you based your answer is completely inadeqaute/irrelevant; that deals with assistant/associate professors who are provided the path to become full professor by relieving them from their educational duties so another specialism can be added to the faculty (hopefully).

In Asker's case we're dealing with (full) professors who have already proven to be added value to the curriculum/specialism!

http://www.mareonline.nl/0405/07/0402.html

"Alle hoogleraren zijn wetenschappers, maar niet alle wetenschappers zijn hoogleraren"
Michael Beijer Sep 29, 2016:
I think the author means sth like: "professor with teaching experience"

then again, maybe it means: "professor with teaching duties" ;-)

No idea really.

Proposed translations

+2
23 hrs
Dutch term (edited): hoogleraren met onderwijsprofiel
Selected

professors with strong teaching portfolios

See below. I think this might work well in your context too.

If professors with strong teaching portfolios are treated the same as professors with strong research records in promotion and tenure decisions, faculty acceptance is likely to follow and the portfolio program has a good chance of working. Conversely, if professors with strong teaching portfolios and weak research records are denied tenure while others with weak teaching portfolios and strong research records get it, faculty acceptance will almost certainly be unattainable and the portfolio program is likely to fail.
http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Col...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-10-01 13:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

De term 'onderwijsprofiel' verwijst hier volgens mij naar hetgeen ik cursief heb gemarkeerd in onderstaand citaat:

In het loopbaanbeleid voor wetenschappelijke medewerkers worden de prestaties op zowel het gebied van onderwijs als op het gebied van onderzoek meegewogen. De VU biedt wetenschappers die zich bijzonder inzetten voor het onderwijs de mogelijkheid om carrière te maken tot op het niveau van hoogleraar. Er moet dan sprake zijn van prominentie en/of een excellente prestatie op het gebied van onderwijs binnen het profiel van een hoogleraar. Hiermee waardeert de VU sleutelposities op het gebied van onderwijs tot op het hoogste academische niveau binnen de organisatie. De VU heeft als doelstelling om in de periode 2013-2016 tien hoogleraren te benoemen met een prominent accent op onderwijs in hun academische loopbaan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-10-01 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

En hierbij nog de link: http://www.vu.nl/nl/onderzoek/onderzoekers/hoogleraren-onder...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2016-10-02 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be to use sth along the lines of: professors with an outstanding record of excellence in teaching.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-10-02 19:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or: (...) with a proven/demonstrated/sustained record of excellence in teaching. Based on Michael's ref, it seems that 'excellence in teaching' also comprises things like ' onderwijsverbetering, onderwijsvernieuwing, kwaliteitsborging en academisch leiderschap'.
Peer comment(s):
agree Michael Beijer : I think this works too.
19 mins
Thanks, Michael!
agree freekfluweel : http://www.mareonline.nl/0405/07/0402.html https://www.academictransfer.com/employer/LEI/vacancy/35048/... professors with unique specialism/proven extraordinary knowledge
22 hrs
/ In de vertaling moet idd tot uitdrukking komen dat deze (te benoemen) hoogleraren zich onderscheiden (profileren) door aantoonbare uitstekende prestaties op het gebied van onderwijs. De term 'strong teaching portfolio' geeft dit denk ik goed weer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins

lecturing/teaching experience

researchers with teaching experience basically, why didn't you post the link?

De VU biedt wetenschappers die zich bijzonder inzetten voor het onderwijs de mogelijkheid om carrière te maken tot op het niveau van hoogleraar. Er moet dan sprake zijn van prominentie en/of een excellente prestatie op het gebied van onderwijs binnen het profiel van een hoogleraar.

http://www.vu.nl/nl/onderzoek/onderzoekers/hoogleraren-onder...
Peer comment(s):
agree Michael Beijer : yeah, looks like it kind of has to mean "professor with lecturing/teaching experience"
25 mins
yes, seems to imply that some professors have no teaching experience too!
agree Tina Vonhof (X) : That would be my guess.
7 hrs
thank you
agree Peter Simon : This is the meaning of the word in question
1 day 12 mins
disagree freekfluweel : ST reads: "hoogleraren met onderwijsprofiel", NOT "wetenschappers" (wetenschappelijk medewerkers/UHD's) met onderwijsprofiel. Two different things altogether since hoogleraren are obliged by law to educate... 'professors w. teach. exp.'=pleonasm
1 day 21 hrs
'De VU biedt wetenschappers die zich bijzonder inzetten voor het onderwijs de mogelijkheid om carrière te maken tot op het niveau van hoogleraar', it says in Dutch, apparently your mother tongue, although who cares tbh.
Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

refs

this seems to explain what is meant by the term (as used in your particular context; it usually means something different):

http://www.vu.nl/nl/onderzoek/onderzoekers/hoogleraren-onder...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-03 22:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

"wetenschapper:

1. (niet exact) scholar
2. (exact) scientist
3. (academicus) academic
4. (onderzoeker) researcher"

(Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engles)
Peer comments on this reference comment:
disagree freekfluweel : Relevance???!!!
1 day 23 hrs
If you can't figure this out yourself, you don't deserve to know.
agree Kitty Brussaard : Inderdaad, hoogleraren "met een prominent accent op onderwijs in hun academische loopbaan". / Thanks for sharing this ref and have a great time with your family!
2 days 1 min
Thanks Kitty! No time to delve into this as I'm writing this on my phone in Barcelona (visiting family) but the ref seems relevant to me.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search