Glossary entry

Dutch term or phrase:

inkomende mobiliteit

English translation:

incoming mobility

Added to glossary by Alexander Schleber (X)
Nov 28, 2013 14:05
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

inkomende mobiliteit

Dutch to English Other Education / Pedagogy
A Flemish text from the University of Louvain.

"Inkomende mobiliteit
Gastvrijheid centraal zetten
• Het kernwoord voor inkomende mobiliteit is gastvrijheid.
o Peter- en meterschappen en buddyprogramma’s worden zoveel mogelijk ondersteund, zowel voor studenten en onderzoekers, als voor professoren die voor een korte of langere tijd aan de KU Leuven verblijven.
o Verwelkomingspakketten en begeleidingsprocedures aangepast aan de gasten zijn daarbij nuttig.
• Bijzondere aandacht gaat naar buitenlanders die als onderzoeker of professor aan de KU Leuven tewerkgesteld zijn. Een maximale uitvoering van het 25-puntenplan (plan-Vaesen) voor de internationalisering van het ZAP blijft een prioriteit."

I think that "mobiliteit" should probably be translated as flexibility here.

Any other ideas.
Any references?

TIA
Proposed translations (English)
5 +2 incoming mobility

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

incoming mobility

Hallo Alexander,

ik vermoed dat de tekst waarschijnlijk te maken heeft met het (vernieuwde) Erasmus(+) programma voor studenten- en docentenuitwisseling?
Ik geef zelf les aan de Universiteit Antwerpen, en daar gebruiken we (naar internationaal voorbeeld eigenlijk) altijd de term ('mobility'). Zo heb je 'student mobility' en 'teacher mobility', en 'incoming mobility' en 'outgoing mobility'.

Ook de KU Leuven gebruikt 'mobility' in deze context (zie referentie).

Hopelijk helpt dit je verder.

Gert
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, especially for the reference."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search