Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
indicatiestelling
Engels translation:
assessment
Added to glossary by
Chris Hopley
Feb 17, 2011 14:33
13 yrs ago
Nederlands term
indicatiestelling voor speciaal onderwijs: REC 3 indicatie
Nederlands naar Engels
Overig
Onderwijs / pedagogie
education
Dear All,
I have to translate a report about a pupil with severe behavioural problems. According to an assessment by the Dutch Regionaal Expertisecentrum he has an REC 3 indicatie for a special secondary school. I have two questions:
1. Is the following translation acceptable: According by an assessment by the Dutch Regionaal Expertisecentrum he received an REC 3 indication for a special secondary school.
2. How would you translate indicatiestelling voor speciaal onderwijs?
Thanks for your help,
Liz
I have to translate a report about a pupil with severe behavioural problems. According to an assessment by the Dutch Regionaal Expertisecentrum he has an REC 3 indicatie for a special secondary school. I have two questions:
1. Is the following translation acceptable: According by an assessment by the Dutch Regionaal Expertisecentrum he received an REC 3 indication for a special secondary school.
2. How would you translate indicatiestelling voor speciaal onderwijs?
Thanks for your help,
Liz
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | assessed |
Chris Hopley
|
Change log
Feb 22, 2011 08:51: Chris Hopley Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 min
Chris Hopley
Nederland
Nederland
Native in Engels
Nederland
Dutch & German to English
Native in: Engels (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Nederlands term (edited):
indicatiestelling
Selected
assessed
Hi Liz, it would help if you posted the original Dutch sentence, but going on what you have posted, I'd say something like "X has been assessed as having special education needs in the category REC 3".
What REC 3 means is here: http://speciaalonderwijs.kennisnet.nl/wat_is/rec
Handy ref. for UK based info on same subject: http://www.teachernet.gov.uk/docbank/index.cfm?id=3755
What REC 3 means is here: http://speciaalonderwijs.kennisnet.nl/wat_is/rec
Handy ref. for UK based info on same subject: http://www.teachernet.gov.uk/docbank/index.cfm?id=3755
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris,
I agree with Kitty, that this is indeed an elegant solution.
Thank you so much!"
Something went wrong...