Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
instapprogramma
English translation:
induction programme
Added to glossary by
Inge Dijkstra
May 31, 2006 14:32
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
instapprogramma
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
hoe kan ik "instapprogramma" het beste vertalen? De context is: "(een student met een bachelortitel) Is toelaatbaar tot een aansluitende masteropleiding van een Technische Universiteit waarbij soms een instapprogramma gevolgd moet worden". Ik denk zelf aan a) preliminary programme; b) introductory programme; c) entry programme. Een collega van me zegt "bridging year". Wat vinden jullie?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | induction programme |
Jack den Haan
|
| 4 +2 | preparatory programme |
Andre de Vries
|
| 3 | access course |
LAB2004
|
| 3 | entry course |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
Selected
induction programme
Of: induction program (US). Google maar, Inge. Eventueel ook op 'induction course'.
Nederlandse Hoger Onderwijs Termen in het Engels: instapcursus = induction course.
Nederlandse Hoger Onderwijs Termen in het Engels: instapcursus = induction course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jack, Saskia and Dave!"
+2
6 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
preparatory programme
bridging year is niet juist.
er zijn andere soorten voorbereidende jaren of programmas. zonder meer details is het moeilijk te zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-31 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
or preparatory year
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think that Preparatory Year is very commonly used - including by Leiden University.
the notion of "bridging year" is also possible, but it raises the question of what is being bridged.
er zijn andere soorten voorbereidende jaren of programmas. zonder meer details is het moeilijk te zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-31 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
or preparatory year
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think that Preparatory Year is very commonly used - including by Leiden University.
the notion of "bridging year" is also possible, but it raises the question of what is being bridged.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
3 hrs
|
|
thanks and hallo
|
45 mins
access course
Soms wordt dit in het engels gebruikt voor mensen die een bepaalde opleiding willen volgen, maar (nog) niet voldoende kennis op een bepaald gebied hebben.
--------------------------------------------------
Note added at -13 min (2006-05-31 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Access is often used pre-university, to gain university entrance. So perhaps not as relevant in your context in retrospect.
--------------------------------------------------
Note added at -13 min (2006-05-31 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Access is often used pre-university, to gain university entrance. So perhaps not as relevant in your context in retrospect.
4 hrs
Manuel Maduro
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
entry course
Lijkt mij beter
Something went wrong...