Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onder de rei afwerken
English translation:
finish using a hand screed
Added to glossary by
Manuel Maduro
Jun 27, 2012 17:23
11 yrs ago
Dutch term
onder de rei afwerken
Dutch to English
Other
Construction / Civil Engineering
Alle niet door bekisting gevormde betonoppervlakken na het storten en voor het opstijven van de beton, zuiver onder de rei afwerken.
Proposed translations
(English)
5 +2 | finish using a hand screed | Dave Greatrix |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
finish using a hand screed
A "hand screed" is basically a straightedge - either aluminium oor a straight piece of wood.
"Hand screeding" is used to level off the concrete surface.
"Hand screeding" is used to level off the concrete surface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
van Dale:
zuiver vlak en recht geschaafde lat of smalle plank om de juiste richting van muren of balken te bepalen en om te zien of geschaafd hout recht of scheluw is, synoniem reilatje: onder de rei brengen, vlak maken
dat is de connectie
je moet iets hebben dat kaarsrecht is en dat gebruikt wordt om iets vlak te maken
'rei' is hier dan: een zuiver rechte lat die stevig genoeg en breed genoeg is om te reien (= vlakstrijken met een reilat, van Dale).
Het gaat om het volgende.
Stel je bent een vloer (als voorbeeld) aan het afstorten. Je hebt aan beide zijden van de vloer een stelbalk (bekisting). De vloer is opgestort tot net iets boven het niveau van de bovenkant van de stelbalken en je wilt de bovenkant van de vloer mooi vlak hebben precies op het niveau bovenkant stelbalken aan de zijkant van de vloer.
Dan pak je een lat, of een 2 bij 3, deze moet in ieder geval stevig genoeg zijn en kaarsrecht. Die lat moet ook breed genoeg zijn: de uiteinden moeten aan beide zijden van de vloer de stelbalken kunnen bereiken. Je legt die lat met beide uiteinden op de stelbalken.
Je gaat nu het volgende doen (je kunt alleen werken, maar ook met z'n tweeën, hangt af van de situatie, breedte van de vloer o.a.): je trekt die lat naar je toe terwijl je hem heen en weer beweegt, de bovenkant van de vloer wordt nu vlak op het juiste niveau. Naarmate je meer vordert hoopt zich meer beton op voor de lat. Die kan je dan een stuk naar voren halen met de lat of wegscheppen. Je gaat weer verder waar je gebleven bent: heen en weer bewegen, naar je toe trekken, tot je de hele vloer hebt gehad.