Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangrenzende hoger opgaande gevels
English translation:
adjoining walls rising above this level
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 25, 2010 22:54
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
opgaande gevel
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
'Voor de bepaling van de weerstand tegen brandoverslag -de weerstand tegen uitbreiding van brand uitsluitend via de buitenlucht- is in deze norm een rekenmodel gegeven, het zogeheten 'stralingsmodel'. Dit model is zowel toepasbaar voor brandoverslag vanuit gevelopeningen naar tegenoverliggende gevels als naar aangrenzende en hoger opgaande gevels. Het model kan echter niet worden toegepast voor brandoverslag vanuit daken. Wel worden regels gegeven voor veilige afstanden tussen dakopeningen en een aangrenzende hoger opgaande gevel.'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adjoining walls rising above this level |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | vertical/rising/ascending facade or outer wall |
Peter Moor
|
| 3 | Raised roof curb (or rim) |
Carolyn Gille
|
Change log
May 15, 2022 23:47: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
102
Dutch term (edited):
aangrenzende hoger opgaande gevels
Selected
adjoining walls rising above this level
should be understood in connection with "aangrenzende hoger"
"hoger opgaan" means that they rise above the level of the opening concerned
picture (the wall on the right side is higher) :
De villa is gebouwd omstreeks 1910 en heeft een inhoud van circa 900 m³. De verdieping is grotendeels voorzien van een lichtbeuken laminaatvloer. De villa is in 2005 verbouwd en vernieuwd en voorzien van verlaagde plafonds. De villa is opgenomen in het monumenten inventarisatie project (MIP) en is hier alsvolgt omschreven: Groot pand met verdieping. Links risalerende gevelpartij met topgevel, rechts *hoger opgaande gevel" met topgevel beide voorzien van siermetselwerk.
http://www.morsink.net/aanbod/spoorstraat15/
"hoger opgaan" means that they rise above the level of the opening concerned
picture (the wall on the right side is higher) :
De villa is gebouwd omstreeks 1910 en heeft een inhoud van circa 900 m³. De verdieping is grotendeels voorzien van een lichtbeuken laminaatvloer. De villa is in 2005 verbouwd en vernieuwd en voorzien van verlaagde plafonds. De villa is opgenomen in het monumenten inventarisatie project (MIP) en is hier alsvolgt omschreven: Groot pand met verdieping. Links risalerende gevelpartij met topgevel, rechts *hoger opgaande gevel" met topgevel beide voorzien van siermetselwerk.
http://www.morsink.net/aanbod/spoorstraat15/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beetje laat ;-)"
1 hr
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
vertical/rising/ascending facade or outer wall
Denk dat het beste hier "vertical facade" is.
Reference:
8 hrs
Raised roof curb (or rim)
This detail illustrates the installation of a scupper through a raised roof curb with a gravel stop. Since no gutters or conductor heads are provided, the scupper spout should extend beyond the exterior face of the building.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-26 07:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at the illustraions in both links to see if this is what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-26 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please have a look at the illustrations in both links to see if this is what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-26 07:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at the illustraions in both links to see if this is what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-26 07:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please have a look at the illustrations in both links to see if this is what is meant.
Example sentence:
See "A. Scupper at Raised Roof Curb" in second link
Reference:
http://www.dakweb.nl/rh/96-9/96-9-25.htm
http://www.copper.org/applications/architecture/arch_dhb/gutters_downspouts/scuppers.html
Something went wrong...