Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dubbelbestemming
English translation:
dual zoning (NB in zoning context)
Added to glossary by
Textpertise
Oct 22, 2009 08:01
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
dubbelbestemming
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Usually I would think of this as 'dual purpose' but I am really very lost with this whole sentence. The whole text has lots of 'bestemmingsplannen' which are 'zoning plans' and is all about pipelines and their use. Whole sentence:
Een dubbelbestemming stelt ruimtelijk relevante belangen veilig die niet of onvoldoende met een bestemming kunnen worden gewaarborgd en die voorrang hebben op de belangen die met deze bestemming samenhangen.
Een dubbelbestemming stelt ruimtelijk relevante belangen veilig die niet of onvoldoende met een bestemming kunnen worden gewaarborgd en die voorrang hebben op de belangen die met deze bestemming samenhangen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dual zoning |
Textpertise
|
| 4 | dual use |
Marijke Singer
|
Change log
Oct 27, 2009 08:09: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
dual zoning
Just a more economical way of saying dual purpose zoning. I have attached an example of the term in use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-22 10:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dual zoned (C-2 and I-1) lot offers interesting possibilities
http://merrimack.olx.com/merrimack-nh-2-38-acre-corner-lot-o...
The current dwellinghouse has an exceptionally large curtilage which is covered by three different land use policy designations in the adopted Renfrewshire Local Plan. The rear garden area of the dwelling has a dual zoning for green belt purposes and an assessment against any redevelopment proposals for the former Royal Ordnance site.
http://planning.renfrewshire.gov.uk/DCWebPages02/acolnetcgi....
Property has dual zoning: Bu-2 (Business) and Ru-2 (Two Family Residence).
http://www.loopnet.com/property/15964178/1175-NW-79-Street/
The geographical scope and dual zoning of the proposed scheme means businesses' concerns vary depending on their location.
http://www.insidermedia.com/productsandservices/archive/nwbi...
Most are permanent no-take zones, but four have dual-zoning regimes with half of the area permanently closed and the other half temporarily
closed.
http://www.unep-wcmc.org/oneocean/pdf/PacificAustralasia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-22 10:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dual zoned (C-2 and I-1) lot offers interesting possibilities
http://merrimack.olx.com/merrimack-nh-2-38-acre-corner-lot-o...
The current dwellinghouse has an exceptionally large curtilage which is covered by three different land use policy designations in the adopted Renfrewshire Local Plan. The rear garden area of the dwelling has a dual zoning for green belt purposes and an assessment against any redevelopment proposals for the former Royal Ordnance site.
http://planning.renfrewshire.gov.uk/DCWebPages02/acolnetcgi....
Property has dual zoning: Bu-2 (Business) and Ru-2 (Two Family Residence).
http://www.loopnet.com/property/15964178/1175-NW-79-Street/
The geographical scope and dual zoning of the proposed scheme means businesses' concerns vary depending on their location.
http://www.insidermedia.com/productsandservices/archive/nwbi...
Most are permanent no-take zones, but four have dual-zoning regimes with half of the area permanently closed and the other half temporarily
closed.
http://www.unep-wcmc.org/oneocean/pdf/PacificAustralasia.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
dual use
Another option.
Bestemmingsplan can also be translated with "land-use plan".
See:
http://www.ci.el-paso.tx.us/development_services/meetings/cp...
“Develop a master drainage and flood control plan for the area prior to
construction. Develop land uses that maximize land use and encourage dual use
such as flood control-recreation/open space.”
http://conwy.leadpartners.co.uk/docs.asp?doc=llandudno&sec=l...
"The analysis of open space provision takes account of the scope for more fully realising the potential of existing public open space and the possibility of dual use of school playgrounds and playing fields. "
Bestemmingsplan can also be translated with "land-use plan".
See:
http://www.ci.el-paso.tx.us/development_services/meetings/cp...
“Develop a master drainage and flood control plan for the area prior to
construction. Develop land uses that maximize land use and encourage dual use
such as flood control-recreation/open space.”
http://conwy.leadpartners.co.uk/docs.asp?doc=llandudno&sec=l...
"The analysis of open space provision takes account of the scope for more fully realising the potential of existing public open space and the possibility of dual use of school playgrounds and playing fields. "
Something went wrong...