May 22, 2009 15:12
15 yrs ago
Dutch term
Mexico
stilleggingsregister
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Hi! I need some help with this translation. It is used in the following sentence:
Voor een zaak of zaakcomponent wordt een regel toegevoegd aan het stilleggingsregister.
¨For a case or case component a rule is added to the ...?
More information: The translation is with respect to processes.
It has to do with the halting/ stopping of cases...
Thanks!
Kim
Voor een zaak of zaakcomponent wordt een regel toegevoegd aan het stilleggingsregister.
¨For a case or case component a rule is added to the ...?
More information: The translation is with respect to processes.
It has to do with the halting/ stopping of cases...
Thanks!
Kim
Proposed translations
(English)
| 3 | suspension register |
Alexander Schleber (X)
|
References
| Register function to call at shutdown |
Textpertise
|
Proposed translations
57 mins
suspension register
I assume this concerns legal cases.
By the way, "regel" in this instance should be translated as "line" IM.
By the way, "regel" in this instance should be translated as "line" IM.
Note from asker:
| Dear Alexander, thank you very much for your answer, however it does not concern legal cases, it concerns processes, parameters, etc. Thanks, Kim |
Reference comments
1 day 8 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Reference:
Register function to call at shutdown
It seems to me that your passage is talking about adding a line of programming or machine code to some shutdown control sequence. I do not know whether any of the terminology in the referenced discussion will be of assistance to you. (There are two responses to the referenced forum posting).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dr Lofthouse
1227 days
|
|
Thank you but I suspect it is mosterd na de maaltijd.
|
Something went wrong...