Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
waavan akte, welke is voorgelezen
English translation:
whereof deed, which has been read aloud
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Jul 14, 2006 21:37
17 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Not a translator
waavan akte, welke is voorgelezen
Dutch to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
at the bottom of the birth certificate followed by signatures. I have several possible translations but none seem right. Have checked past KudoZ questions, but answers don't seem to fit.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | whereof deed, which has been read aloud |
Robert Kleemaier
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
whereof deed, which has been read aloud
Based on several years of translating such stuff. Van den End recommends omitting 'waarvan akte,' however, most, if not all, Dutch civil-law notaries would strenuously object. This is still given in various curricula for NL>EN Dutch civil-law translation workshops designed for civil-law notaries.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-14 21:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
If you prefer to omit 'waarvan akte,' you could render this as: "This deed has been read aloud..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-14 21:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
For additional examples, use the KudoZ search for 'waarvan akte.' You'll come across a few examples like http://www.proz.com/kudoz/1276175.
Cheers,
R.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-14 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: the last link doesn't work for whatever reason. Try this: http://www.proz.com/kudoz/1057998
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-14 21:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
If you prefer to omit 'waarvan akte,' you could render this as: "This deed has been read aloud..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-14 21:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
For additional examples, use the KudoZ search for 'waarvan akte.' You'll come across a few examples like http://www.proz.com/kudoz/1276175.
Cheers,
R.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-14 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: the last link doesn't work for whatever reason. Try this: http://www.proz.com/kudoz/1057998
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the clarification!"
Discussion