Dec 28, 2005 21:40
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
verantwoordelijke partner/manager
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General context: general promotional brochure for a accounting consultancy in Flanders.
Specific context: in the contact information for each of subsidiaries of the consultancy, each of which is a BVBA, a person is identified as either the 'Verantwoordelijke Partner' or the 'Verantwoordelijke Manager'.
e.g.:
XXXXXX BVBA
xxxxxx 15
2018 Antwerpen
Tel. xxxxx
Fax xxxxx
e-mail: xxxxx.com
Verantwoordelijke Partner: Dhr. xxxxxx
Specific context: in the contact information for each of subsidiaries of the consultancy, each of which is a BVBA, a person is identified as either the 'Verantwoordelijke Partner' or the 'Verantwoordelijke Manager'.
e.g.:
XXXXXX BVBA
xxxxxx 15
2018 Antwerpen
Tel. xxxxx
Fax xxxxx
e-mail: xxxxx.com
Verantwoordelijke Partner: Dhr. xxxxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Managing partner or Manager |
Dave Calderhead
|
| 3 | chief/primary contact person |
writeaway
|
Proposed translations
+3
3 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
126
Selected
Managing partner or Manager
if you do not want to go for Accountable/Responsible Partner/manager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dave. That's more or less what I thought (Flemings seem to have a penchant for using statutory terminology verbatim in any context that feels formal), but confirmation is always nice. And thanks also to writeaway; I decided to use 'General Manager' for 'V.M.'."
15 hrs
chief/primary contact person
imho Verantwoordelijke Manager is the manager in charge
Something went wrong...