Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maroufleren
English translation:
marouflage
Added to glossary by
Antoinette Verburg
May 4, 2005 09:37
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Literature, Environment, Law
Works in: French to English, German to English, Afrikaans to English
gemaroufleerd
Dutch to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
I'm busy with a rush job involving the catalogue for an exhibition of paintings.
Olieverf op doek gemaroufleerd op paneel, 142,3 x 78,3 cm
Olieverf op doek gemaroufleerd op paneel, 142,3 x 78,3 cm
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | marouflaged |
Antoinette Verburg
|
| 4 | op een paneel verlijmd |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
marouflaged
"Oil on canvas marouflaged on panel" (ref. 1)
"... performed the conservation treatments and marouflaged the painting to the ceiling..." (ref. 2)
Etc.
"... performed the conservation treatments and marouflaged the painting to the ceiling..." (ref. 2)
Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
op een paneel verlijmd
Maroufleren is een schilderij met een textiele drager op een paneel verlijmen.
www.schilderijenrestaurator.nl/bedoekingverdoeking.htm
----------
Italian incollare
French maroufler
Dutch maroufleren
http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba.verba_nl.select_page...
www.schilderijenrestaurator.nl/bedoekingverdoeking.htm
----------
Italian incollare
French maroufler
Dutch maroufleren
http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba.verba_nl.select_page...
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: en wat is de Engelse term?
4 mins
|
|
die heb ik helaas niet (zie mijn opmerking), maar aan de hand van dit uitleg kan ze misschien zelf op de juiste vertaling komen. Zij heeft de hele tekst en weet welke terminologie erin wordt gebruikt. "Op een paneel verlijmd" is alleen als uitleg bedoeld
|
Something went wrong...