Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2013 10:04
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
kraag
Dutch to English
Other
Agriculture
Hi all
I am translating a marketing text about a fungicide for plants. The section in question includes testimonials from satisfied customers. One of the customers is describing how this product helps combat diseases in chicory. The above term appears in the following sentence:
'In witloof wordt het middel toegepast bij het inschuren van de wortels en bij het overgieten van de kragen in het begin van de forcerie. Hierdoor vrijwaart [product] het gewas van Sclerotinia.'
I think it's another kind of product used to protect plants, as shown on this website: http://www.bol.com/nl/p/luxan-koolkraag/9200000011849227/ but am not sure how it should be translated. I would be grateful for any advice!
I am translating a marketing text about a fungicide for plants. The section in question includes testimonials from satisfied customers. One of the customers is describing how this product helps combat diseases in chicory. The above term appears in the following sentence:
'In witloof wordt het middel toegepast bij het inschuren van de wortels en bij het overgieten van de kragen in het begin van de forcerie. Hierdoor vrijwaart [product] het gewas van Sclerotinia.'
I think it's another kind of product used to protect plants, as shown on this website: http://www.bol.com/nl/p/luxan-koolkraag/9200000011849227/ but am not sure how it should be translated. I would be grateful for any advice!
Proposed translations
(English)
3 +4 | collar | freekfluweel |
References
kraag > collar | Jenny Mizrahi |
Change log
Oct 4, 2013 23:12: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Botany" to "Agriculture"
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
collar
Peer comment(s):
agree |
David Walker (X)
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Verginia Ophof
5 hrs
|
Dankjewel!
|
|
agree |
philgoddard
12 hrs
|
Dankjewel!
|
|
agree |
Jenny Mizrahi
: het begin van de bladeren op de knol (niet cabbage collar)
20 hrs
|
Ben afgegaan op de info van Asker...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, freekfruweel!"
Reference comments
20 hrs
Reference:
kraag > collar
Het is geen product maar wordt met de pesticide overgoten
Discussion
You're right about "inschuren" as to be "storing in sheds", shows once again what kind of a green thumb I have... not!
I believe 'inschuren' refers to storing the roots in sheds.
Thanks for your help!
Ik heb totaal geen groene vingers; Koen Speetjens zal wel de juiste terminologie kennen (ook voor "inschuren").
http://www.proz.com/profile/638334
would that fit here?