Glossary entry

Czech term or phrase:

jamkovka

English translation:

match play

Added to glossary by Petr Kedzior
Dec 11, 2011 18:45
12 yrs ago
Czech term

jamkovka

Czech to English Other Sports / Fitness / Recreation golf
"A koho vyřazovací golf baví, může u něj zůstat i v zimě, soutěž na jamky je plánována i do indooru."
Proposed translations (English)
4 +4 match play
Change log

Dec 11, 2011 18:50: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Discussion

Maria Chmelarova Dec 12, 2011:
Peter dakujem
Petr Kedzior (asker) Dec 11, 2011:
Týká se to reálného golfu... jinak nahoře uvedená odpověď pana Táborského je 100% správná, už jsem to našel i v mezinárodních golfových pravidlech, hraje se systémem stroke play (bodovací) nebo match play (vyřazovací). Indoor/v indooru samozřejmě není v češtině normální slovo, je to součást oborového slangu.
Maria Chmelarova Dec 11, 2011:
pytate sa na golfove jamky vo volnom a vnutornom prostredi (cize outdoor/indoor), alebo je to hra pre deti, al.; ???
Indoor/ v indooru je normalne slovo v cestine?

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

match play

Peer comment(s):

agree Prokop Vantuch
4 mins
Díky, Prokope!
agree Vladimír Hoffman : Suhlas, uz som to mal aj ja.:-) Je to presne aj podla specializovaneho slovniku.
7 mins
Díky, Vladimíre!
agree Stanislav Pokorny : Jasan.
2 hrs
Díky! :)
agree Scott Evan Andrews : perfect! no need to poletimizovat.
3 hrs
Thanks, Scott! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search