Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
věcné a hodnotové vyjádření
English translation:
factual description and [e]valuation
Added to glossary by
Petr Štádler
May 13, 2016 09:00
8 yrs ago
3 viewers *
Czech term
věcné a hodnotové vyjádření
Czech to English
Bus/Financial
Real Estate
Cenu obvyklou lze stanovit na základě průzkumu trhu, ke kterému je nezbytný kompletní inventarizační seznam evidovaného nábytku, z něhož bude patrné stáří jednotlivých movitých věcí, věcné a hodnotové vyjádření.
Proposed translations
(English)
| 3 | statement of fact and [e]valuation |
Pavel Slama
|
| 4 | descriptions and values of items |
Radim Cernej
|
| 4 | evidence/systematic and value statement |
Peter Kolarik
|
Change log
May 13, 2016 20:20: Peter Kissik changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
4 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
statement of fact and [e]valuation
co takhle?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: [their] factual description and ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: [their] factual description and ...
Note from asker:
| Děkuju, myslím, že zvláště ten váš alternativní návrh ve smyslu "faktický popis a ocenění inventáře" se docela hodí. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
descriptions and values of items
...kompletní inventarizační seznam evidovaného nábytku, z něhož bude patrné stáří jednotlivých movitých věcí, věcné a hodnotové vyjádření.
... a complete inventory of the tracked furniture. The inventory must indicate the age of individual items as well as their descriptions and values.
... a complete inventory of the tracked furniture. The inventory must indicate the age of individual items as well as their descriptions and values.
Note from asker:
| díky! |
4 days
Peter Kolarik
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Quality, reliability
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
evidence/systematic and value statement
Ponechávat bez povšimnutí věcnou správnost znaleckého posudku a slepě důvěřovat závěrům znalce by znamenalo ve svých důsledcích popřít zásadu volného hodnocení důkazů soudem podle jeho vnitřního přesvědčení, privilegovat znalecký důkaz a přenášet odpovědnost za skutkovou správnost soudního rozhodování na znalce; takový postup nelze z ústavněprávních hledisek akceptovat.
Ústavní soud ve výše uvedeném nálezu tak na jednu stranu konstatoval, že orgány nemohou samy nahradit věcné odborné závěry znalce svými laickými názory, na druhou stranu by však měly znalecký posudek zevrubně přezkoumat a jsou oprávněny hodnotit věcnou správnost posudku.
uvadim z duvodu, ze description se asi nehodi
Ústavní soud ve výše uvedeném nálezu tak na jednu stranu konstatoval, že orgány nemohou samy nahradit věcné odborné závěry znalce svými laickými názory, na druhou stranu by však měly znalecký posudek zevrubně přezkoumat a jsou oprávněny hodnotit věcnou správnost posudku.
uvadim z duvodu, ze description se asi nehodi
Note from asker:
| díky! |
Something went wrong...