K100 (asker) Feb 9, 2014:

to Stuart Hoskins That's exactly what I was looking for! Please add your translation to the answers. Thank you!

Dušan Ján Hlísta Feb 8, 2014:

s odpustením, ale keďže ide o češtinu čo to robí na slovenskej stránke? Treba vari expandovať "drank nach Osten"?

Stuart Hoskins Feb 7, 2014:

in my day That would be "In my day [we wouldn't dream of [/dare to]". Probably a phrase that has to be treated in different ways, then, depending on the setting.

Václav Pinkava Feb 7, 2014:

contextwise "Děti, co z vás vyroste" is also perfectly compatible with an old lady in a park feeling compelled to tick-off unruly teenagers found snogging right next to the 'keep off the grass' sign ...

Stuart Hoskins Feb 7, 2014:

you're driving me up the wall Can you give more details of the specific situation? I’ve discussed this with my (Czech) wife and based on her explanations she would use “co z vas vyroste” at exactly the same times as my mother used to exclaim “you’re driving me up the wall”, i.e. perhaps we’re looking for tone rather than a more literal meaning.