Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
karimatka
angličtina translation:
(foam) sleeping pad
Added to glossary by
xkrejci (X)
Jul 15, 2003 11:58
20 yrs ago
čeština term
xkrejci (X)
xkrejci (X)
We are Eastern-european specialists!
Works in: slovenština -> angličtina, angličtina -> slovenština, čeština -> angličtina, and 19 more.
View
Karimatka
čeština -> angličtina
Jiný
Karimatka - potřebujeme znát přesný anglický výraz(y).
We need to know exact english expression for this word.
We need to know exact english expression for this word.
Proposed translations
(angličtina)
| 5 | (foam) sleeping pad |
Ewa Luchowska-Mertl
|
| 5 +2 | "mattress roll" |
John Newton (X)
|
| 5 | Sleeping mat |
Ing. Jiri Klima
|
| 4 | carry mat |
leff
|
Proposed translations
59 min
Ewa Luchowska-Mertl
Česká republika
Česká republika
Česká republika
experienced and reliable
Native in: polština 
Works in: angličtina -> polština, čeština -> polština, polština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(foam) sleeping pad
Also "foam pad", "sleep pad", etc.
See http://www.rei.com/
http://www.campmor.com/
(online stores of outdoor equipment)
See http://www.rei.com/
http://www.campmor.com/
(online stores of outdoor equipment)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+2
14 min
"mattress roll"
Otherwise may be simply called "bedroll". It is a simple roll-up foam mattress that is back-carried with a rucksack. Different manufacturers call it different names, but I suggest "mattress roll" is unequivocal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 12:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Further to my earlier posting, I have now checked a couple of manufacturers\' / retailers\' catalogues, and the commonest accepted expression is apparently simply \"camping mat\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 12:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Further to my earlier posting, I have now checked a couple of manufacturers\' / retailers\' catalogues, and the commonest accepted expression is apparently simply \"camping mat\"
Peer comment(s):
| agree |
Slovakia
22 min
|
| agree |
Dylan Edwards
: Something to lay your sleeping bag on? "Camping mat" is probably what they're usually called. Or "foam mat" or just "mat", where the context is clear.
1 h
|
45 min
Sleeping mat
This word is based on German "Karimatte" and "sleeping mat" is exactly its equivalent.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: german 'Karimatte' you can find only on Czech or Polish sites.
23 min
|
| neutral |
Zenny Sadlon
: It can't be just a coincidence that the Czech term happens to be "Karimatka", obviously derived from "carry mat" suggested by Leff, or is it?
6 h
|
38 min
carry mat
"A Carry Mat is a foam mat (available from most "outdoor" shops) used to sleep on. It not only covers rough ground (outside) but also provides extra insulation between the ground and your sleeping bag.
When not in use carry mats can be rolled up and attached to your back pack. "
Also spelled 'carrymat'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-07-15 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as \'Yoga Mat\'
for example:
www.onestopyoga.co.uk/acatalog/ catalogbody.html
When not in use carry mats can be rolled up and attached to your back pack. "
Also spelled 'carrymat'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-07-15 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as \'Yoga Mat\'
for example:
www.onestopyoga.co.uk/acatalog/ catalogbody.html
Peer comment(s):
| neutral |
Zenny Sadlon
: It can't be just a coincidence that the Czech term happens to be "Karimatka", obviously derived from "carry mat", or is it?
6 h
|
Something went wrong...