Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Akcie a podíly ve firmách
English translation:
company stocks and shares
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 23, 2005 19:13
19 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Akcie a podíly ve firmách
Czech to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
bankruptcy
I came up with
Shares and interests in companies
It is for US market
Do you have anythign better
It is a line from the table, so no more context
Shares and interests in companies
It is for US market
Do you have anythign better
It is a line from the table, so no more context
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | company stocks and shares |
Martina Schwartz
|
Proposed translations
+10
9 mins
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
Akcie a pod�ly ve firm�ch
Selected
company stocks and shares
podily are definitely 'shares' not interests
Alternatively, Stocks and shares in (US) companies
Alternatively, Stocks and shares in (US) companies
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I prefer your second version to make it clear that it's investments in other companies' stocks and shares.
11 mins
|
| agree |
Jan Kolbaba
21 mins
|
| agree |
veraandbru
54 mins
|
| agree |
Jirina Nevosadova
1 hr
|
| agree |
Monika@ProZ
1 hr
|
| agree |
Maria Chmelarova
3 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Verešová
11 hrs
|
| agree |
Lubosh Hanuska
12 hrs
|
| agree |
Marek Buchtel
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion