Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
buržoust
English translation:
bourgie or bougie
Added to glossary by
David Vašek
Sep 24, 2015 07:46
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
buržoust
Czech to English
Other
Journalism
článek o módním návrháři
V článku o význačném italském módním návrháři Renzovi Rossovi:
Nejsem žádný buržoust, jsem farmář. Takže jsem teď začal jezdit do práce na kole. Ale mám blbý pocit, že se flákám.
Prosím o nějaký expresivní výraz - napadlo mě "fogey", ale nejsem si úplně jist. :)
Děkuji.
Nejsem žádný buržoust, jsem farmář. Takže jsem teď začal jezdit do práce na kole. Ale mám blbý pocit, že se flákám.
Prosím o nějaký expresivní výraz - napadlo mě "fogey", ale nejsem si úplně jist. :)
Děkuji.
Proposed translations
(English)
4 +1 | bourgie or bougie | Hannah Geiger (X) |
5 | bourgeois | Lida Vodickova |
5 | bourgeois pig | Jiri Lonsky |
3 | lazy and fat guy from a city | Martin Janda |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
bourgie or bougie
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-24 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
in fashion, also "chichi" (in the sense of ostentatious)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-09-24 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/bourgie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-28 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že by také toho buržousta bylo možno úplně vynechat. On ani není žádný farmer at heart, rozhodně ne způsobem života. Byl vzorný syn a pomáhal rodičům, ale odešel jakmile to bylo možné, v patnácti už byl designer.
Věří na jednoduchost, mladistvost, originalitu, atd.
Z toho důvodu by možná bylo hezké říci
I am down to earth, son of a small-village farmer, a pod.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-24 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
in fashion, also "chichi" (in the sense of ostentatious)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-09-24 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/bourgie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-28 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že by také toho buržousta bylo možno úplně vynechat. On ani není žádný farmer at heart, rozhodně ne způsobem života. Byl vzorný syn a pomáhal rodičům, ale odešel jakmile to bylo možné, v patnácti už byl designer.
Věří na jednoduchost, mladistvost, originalitu, atd.
Z toho důvodu by možná bylo hezké říci
I am down to earth, son of a small-village farmer, a pod.
Note from asker:
Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
agree |
Ivan Šimerka
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bourgeoisie
1 hr
|
Thanks, Ivan
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
bourgeois
Note from asker:
Děkuji za odpověď. Tohle ale vypadá jako "normální" slovo, nikoliv expresivní nebo s hanlivým přídechem. |
47 mins
lazy and fat guy from a city
Myslím, že myslí tohle - upravte podle potřeby.
Note from asker:
Děkuji za zajímavou odpověď. |
1 hr
bourgeois pig
My favorite...
Discussion
“According to Marxist doctrine, manifest in Obama’s classist rhetoric, the bourgeoisie are defined as the dominant ruling-class who control the means of production in a capitalist economy and abuse the proletariat to produce their wealth.
“However, what Marx didn’t have was the benefit of observing a mature free enterprise system in operation under a constitutional democratic republic from which strong and healthy middle class economies arise. So strong is the middle class in the U.S. and other industrialized nations, that modern Socialists now use the term “bourgeoisie” to pejoratively depict middle class consumerism.”
I could imagine the translator into Czech arriving to this English word, and, on reflection, typing in buržoust with certain glee, as it acquires an additional 270-degree twist in a post-communist-country vocabulary.
Still, why should a gentleman not want to use a bike? I think the emphasis is on possessions, not demeanor.