Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2009 14:32
15 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
škobrtnutí
Czech to English
Other
Journalism
Já pevně věřím, že toto škobrtnutí nepovede k potvrzení správnosti názoru o tom, že malé země by neměly mít prostor v EU a nebude znamenat zvýšení přezíravého pohledu na ně
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | stumble |
Maria Chmelarova
|
| 4 +2 | trip / tripping |
Igor Liba
|
| 4 | flub |
Pavel Blann
|
Change log
Apr 15, 2009 04:59: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "škobrtnutí"" to ""stumble""
Apr 15, 2009 08:33: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "škobrtnutí"" to ""stumble""
Proposed translations
+5
19 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stumble
v zmysle urobit chybu (s dodatocnymi nasledkami)
or stagger
or stagger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc!"
+2
23 mins
trip / tripping
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-10 14:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/encz/trip
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-10 14:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/encz/trip
1 hr
flub
další možnost v tomto kontextu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: little flub
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: little flub
Reference:
Something went wrong...