Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zachraňovací náklady
English translation:
prevention costs
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Oct 3, 2016 18:35
7 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
zachraňovací náklady
Czech to English
Law/Patents
Insurance
Insurance
Does anyone know what the EN is for this please...
Here is a definition:
zachraňovací náklady, které pojistník, pojištěný
nebo jiná osoba:
a) vynaložila na odvrácení vzniku bezprostředně hrozící
pojistné události, maximálně však 10% ze sjednané
pojistné částky pro předmět pojištění, na který byly tyto
náklady vynaloženy;
b) vynaložila na zmírnění následků již nastalé pojistné
události, maximálně však 10% ze sjednané pojistné
částky pro předmět pojištění, na který byly tyto náklady
vynaloženy;
c) byla povinna vynaložit z hygienických, ekologických či
bezpečnostních důvodů při odklízení pojistnou událostí
poškozeného majetku nebo jeho zbytků, včetně náhrady
škody, kterou při této činnosti utrpěla, maximálně
však 20% ze sjednané pojistné částky pro předmět
pojištění, na který byly tyto náklady vynaloženy
Here is a definition:
zachraňovací náklady, které pojistník, pojištěný
nebo jiná osoba:
a) vynaložila na odvrácení vzniku bezprostředně hrozící
pojistné události, maximálně však 10% ze sjednané
pojistné částky pro předmět pojištění, na který byly tyto
náklady vynaloženy;
b) vynaložila na zmírnění následků již nastalé pojistné
události, maximálně však 10% ze sjednané pojistné
částky pro předmět pojištění, na který byly tyto náklady
vynaloženy;
c) byla povinna vynaložit z hygienických, ekologických či
bezpečnostních důvodů při odklízení pojistnou událostí
poškozeného majetku nebo jeho zbytků, včetně náhrady
škody, kterou při této činnosti utrpěla, maximálně
však 20% ze sjednané pojistné částky pro předmět
pojištění, na který byly tyto náklady vynaloženy
Proposed translations
(English)
| 4 | prevention costs |
Jiri Lonsky
|
| 5 | salvage costs |
Michaela Hermanová (X)
|
Change log
Oct 17, 2016 16:26: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
prevention costs
See within the reference: "When an insured has incurred expenses to prevent a loss..." or later "...the insured incurred USD 13,000 of prevention costs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jiri"
18 hrs
salvage costs
This is used in the official translation of the Czech Civil Code (§ 2819).
Note from asker:
| Thanks Michaela. I went for a bit of a combination of the two in the end but I am afraid that I awarded the points to Jiri because there is indeed an element of prevention in the costs and he got their first. Very grateful for your input though |
Reference comments
9 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
salvage costs (rescue costs, clean-up costs)
I find ČAP quite reliable at times.
Something went wrong...