Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pasovských vojsk
English translation:
Passau troops (forces)
Added to glossary by
Johan Venter
Mar 16, 2005 15:54
19 yrs ago
Czech term
Czech Republic
pasovských vojsk
Czech to English
Other
History
Is there any specific way how to translate this to English? I know that vojsk is army, but the **pasovských** has me stumped.
Here is the full sentence: "Pamětní deska na nároí Taxbergova domu připomíná smrt městského písaře imona Plachého při vpádu pasovských vojsk"
Thanks.
Here is the full sentence: "Pamětní deska na nároí Taxbergova domu připomíná smrt městského písaře imona Plachého při vpádu pasovských vojsk"
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Passau troops (forces) |
John Newton (X)
|
| 5 +1 | Pasov's army OR army of Pasov |
Aspena
|
Proposed translations
+4
2 mins
Czech term (edited):
pasovsk�ch vojsk
Selected
Passau troops (forces)
Pasov in Czech is Pssau (Austrian city). I guess this must be it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-16 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
OK, it\'s just inside Germany, but on the Austrian border. It\'s still Passau, though.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-16 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
OK, it\'s just inside Germany, but on the Austrian border. It\'s still Passau, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This clearly is what I was looking for."
+1
5 mins
Czech term (edited):
pasovsk�ch vojsk
Pasov's army OR army of Pasov
This is an adjective of the name of the city Pasov (Passau in Germany), I am sure. There is no other meaning in Czech.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: ...City Passau (Pasov) in S. Germany ( Bavorsko) also Pasovske biskupstvo 17th c.
8 mins
|
Something went wrong...