Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
genetická výbava
English translation:
genetic makeup
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Jan 4, 2013 18:44
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
genetická výbava
Czech to English
Medical
Genetics
vyšetření fragmentace DNA spermií
Tímto testem zjišťujeme, zda spermie mají dobrou genetickou výbavu, tj. zda jejich DNA není poškozená.
(Význam je mi jasný, ale nemohu se dopátrat, jestli má angličtina nějaký obdobný termín).
(Význam je mi jasný, ale nemohu se dopátrat, jestli má angličtina nějaký obdobný termín).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | genetic makeup |
Charles Stanford
|
| 4 +2 | genetic constitution |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | genetic outfit |
Ivan Šimerka
|
| 3 | healthy sperm DNA |
Pavel Slama
|
| 3 | chromosome set |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+2
22 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
genetic makeup
Try Googling "genetic makeup of sperm" - "In a few studies with a small number of subjects, there was a change in the genetic makeup of sperm in men on antidepressants" (Taking Antidepressants: Your Comprehensive Guide to Starting, Staying On...."
"Chemotherapy does not only diminish sperm count, but it can also cause damage to the genetic makeup of sperm" (http://www.aurorabaycare.com/services/womens/fertility-sperm...
60-odd, mainly NS sites, including Washington Post, Seattle Times.
"Chemotherapy does not only diminish sperm count, but it can also cause damage to the genetic makeup of sperm" (http://www.aurorabaycare.com/services/womens/fertility-sperm...
60-odd, mainly NS sites, including Washington Post, Seattle Times.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
healthy sperm DNA
x
6 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
chromosome set
complete chromosome set
pokud je test na cytologické úrovni, možno takto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-04 18:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
též se používá
"genetic complement"
def. viz
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?genetic complemen...
pokud je test na cytologické úrovni, možno takto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-04 18:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
též se používá
"genetic complement"
def. viz
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?genetic complemen...
+2
1 hr
genetic constitution
Analysis of the sex chromosome constitution of sperm in men with a 47, XYY mosaic karyotype by fluorescence in situ hybridization.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10428159
http://books.google.com/books?id=xvcYAAAAYAAJ&pg=PA77&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-04 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
or, simply, GENOTYPE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-04 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/229258/genotype
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10428159
http://books.google.com/books?id=xvcYAAAAYAAJ&pg=PA77&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-04 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
or, simply, GENOTYPE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-04 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/229258/genotype
Peer comment(s):
| agree |
Charles Stanford
2 days 16 hrs
|
|
thank you, Charles
|
|
| agree |
rosim
2 days 22 hrs
|
|
děkuji
|
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
genetic outfit
*
Something went wrong...