Feb 28, 2013 18:37
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
která
Czech to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Jak prosím přeložit "která" v následující větě? Which nebo who?
Zhotovitel prohlašuje, že je právnickou / fyzickou osobou řádně podnikající podle zák. č. ....., která se zabývá prodejem, dodávkou.....
The Contractor declares that it is a legal / natural person duly carrying on busienss in accordance with Act No. ..., WHO/WHICH
Zhotovitel prohlašuje, že je právnickou / fyzickou osobou řádně podnikající podle zák. č. ....., která se zabývá prodejem, dodávkou.....
The Contractor declares that it is a legal / natural person duly carrying on busienss in accordance with Act No. ..., WHO/WHICH
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | [omit and use a participle] |
Anton Konashenok
|
| 4 | who |
Martin König
|
| 4 | which/who(m) |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
+7
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[omit and use a participle]
která se zabývá ... = engaged in ...
Using a pronoun would make too heavy in English.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-28 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops. ...would make it too heavy
Using a pronoun would make too heavy in English.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-28 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops. ...would make it too heavy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
9 mins
Martin König
Native in Czech
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
who
Takhle to znám.
38 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
which/who(m)
first off natural person / legal entity, followed by which / who(m) [as grammar would dictate]...or the present participle form could substitute, "dealing/trading in"...we don't have to follow , ktery/a/e to the letter, "zabýváci se" in Czech would seem OK, but , ktery/a/e is a stalwart and is indeed proper Czech. - so as to avoid the whole deal
Something went wrong...