Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
splavky
English translation:
floating offals
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 4, 2010 14:53
13 yrs ago
Czech term
splavky
Czech to English
Tech/Engineering
Food & Drink
production of beer
Jak se to řekne anglicky? Děkuji.
Proposed translations
(English)
| 3 | floating offals |
Pavel Prudký
|
| 3 | skimmings |
Stuart Hoskins
|
References
| a nemají to být stažky? |
Alca Ryskova
|
Change log
Nov 4, 2010 14:58: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Nov 9, 2010 08:08: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
floating offals
(from malting industry)
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
skimmings
It might also be worth investigating a route through the French (écumes - "scum") and the German (Abschöpfgerste?)
Example sentence:
During steeping “skimmings” [...] are removed from the barley
Reference comments
40 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
a nemají to být stažky?
stažkové pivo?
Something went wrong...