Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
odúročené
English translation:
interest-free
Added to glossary by
Pavel Prudký
Sep 22, 2011 09:16
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Many a mickle macks a muckle
Native in: English 
Works in: Czech to English, Russian to English
odúročené
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
hire-purchase/leasing
Předčasné splacení spotřebitelského úvěru - zbývající úvěrové splátky v odúročené hodnotě
- by the way, is there a better way of translating "předčasné splacení" than "premature payment" - maybe this needs to be a different question...
- by the way, is there a better way of translating "předčasné splacení" than "premature payment" - maybe this needs to be a different question...
Proposed translations
(English)
| 4 | interest-free |
Pavel Prudký
|
| 3 +2 | without interest |
jankaisler
|
| 4 | discounted value |
Blanka Pasternak
|
Change log
Sep 26, 2011 07:53: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
interest-free
http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-09-26 07:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Také děkuji, rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-09-26 07:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Také děkuji, rádo se stalo.
Note from asker:
| sounds succinct and convincing :) |
| Omlouvám se za dlouhou odmlku - měl jsem moc prací. Toto je určitě nejlepší výraz. Děkuji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
without interest
x
1 day 13 hrs
Czech term (edited):
odúročená hodnota
discounted value
odúročení neboli diskontace (diskontování) = discounting
Example sentence:
the discounted value of the early payoff
Something went wrong...