Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
načtený úrok
English translation:
interest accrued/accumulated
Added to glossary by
Jana Zajicova
Jun 4, 2008 16:14
15 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
načtený úrok
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
Výše vkladu v Kč včetně **načteného úroku**
načtený úrok (as opposed to vypočtený or any other kind of -čtený): is this actually a standard term?
načtený úrok (as opposed to vypočtený or any other kind of -čtený): is this actually a standard term?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | interest accrued/accumulated |
Jana Zajicova
|
| 4 +1 | accrued interest |
Marek Buchtel
|
| 4 | accrued interest |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | interest earned |
Michaela Bordessoule
|
| 3 | interest to date |
rosim
|
Change log
Jun 5, 2008 13:09: Jana Zajicova Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
interest accrued/accumulated
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is readily understandable but probably not so common.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-05 13:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zrovna jsem se tady loudala, tak jsem tu otázku zmerčila okamžitě. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is readily understandable but probably not so common.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-05 13:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zrovna jsem se tady loudala, tak jsem tu otázku zmerčila okamžitě. :)
Note from asker:
| Thank you. This was my first thought, but I began to have doubts... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jana and everyone."
+1
3 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
accrued interest
That's what they most probably mean.
It's not a standard term.
(I don't think you need a link for the term, but never mind, the field is here :-))
It's not a standard term.
(I don't think you need a link for the term, but never mind, the field is here :-))
Note from asker:
| Thank you. The term comes up only once, it's just one item in a table of figures - and I found no evidence of wider use of this term, hence my doubts. |
Peer comment(s):
| agree |
Kateřina Suchánková
: I'm even slower than you but have found the same link.
8 mins
|
7 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
accrued interest
I think it should mean something like "accumulated interest"
Note from asker:
| Thank you. It's reassuring that three people have the same idea. I think it makes sense in the context. |
4 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
interest earned
as written on my bank statement
Note from asker:
| Thank you - yes, that's another version. Some statements may simply say 'interest added'. |
2 hrs
interest to date
(size of the deposit including interest to date)
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-06-04 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
načtený = kočkopes (NArostlý + přiČTENÝ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-06-04 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Citibank would like you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-06-04 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
načtený = kočkopes (NArostlý + přiČTENÝ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-06-04 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Citibank would like you.
Note from asker:
| I like this idea too! Thanks. |
Something went wrong...