This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
přesypná věž
mekki technika

Glossary entry

Czech term or phrase:

zauhlování

English translation:

coal feeding

Added to glossary by Jan Fatara
Jul 11, 2006 19:11
17 yrs ago
1 viewer *
Czech term

zuhlování

Czech to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
"Stavebně konstrukční řešení kotelny a strojovny bude přizpůsobené kabelové trase a potřebě napojení nového zuhlování. Budova kotelny tvoří část hlavního výrobního bloku spolu s objekty mezistrojovny a strojovny."
Proposed translations (English)
4 coaling
3 +1 carbonization

Discussion

Pavel Blann Jul 12, 2006:
OK, díky za potvrzení.
Jan Fatara (asker) Jul 12, 2006:
Ano, ide o privod uhlia do kotlov. Slovo "zuhlovani" bolo pre mna uplne nezname, teraz mi je to uz jasne, vdaka vam. Uvazoval som nad niecim v suvislosti s "uhlom" (angle) :) pouzil som "coal feeding".
Pavel Blann Jul 12, 2006:
Jde o zuhlování (karbonizaci) nebo zauhlování (přívod uhlí pod kotle)? Podle kontextu jsem předpokládal překlep ve slově a druhou možnost.

Proposed translations

3 mins
Selected

coaling

nebo: coal handling

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-11 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: coal feeding
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

carbonization

Slovnik spisovneho jazyka ceskeho uvadi tvar zuhlovateti jako ridky vyraz pro zuhelnatet. Ve slovniku Energetiky je zuhelnovani prelozeno jako carbonization.
Peer comment(s):
agree Jan Kolbaba
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search