Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zasmeknutí
English translation:
latching
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Apr 30, 2006 18:18
18 yrs ago
Czech term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
zasmeknutí
Czech to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Turbine
Kontext:
"...je nutné, aby uzavírací ventil byl v dobe zasmeknutí v rucním ovládání, nebot by mohlo po zasmeknutí dojít k automatickému otevrení tohoto uzavíracího ventilu a k prekrocení povoleného trendu prohrevu."
"Pokud není dosazeno teploty páry Tmin potrebné pro najízdení, prohrev pokracuje otevrením rucního uzavíracího ventilu s pneumatickým pohonem (otevrení uzavíracího ventilu X je blokováno, pokud není uzavren uzavírací ventil a v automatickém režimu ventil automaticky otevírá po zasmeknutí, není-li dosazeno teploty páry TMIN dle najízdecího diagramu a je-li teplota páry pred RZ ventilem nad teplotou sytosti odpovídající tlaku), které jsou umístené v prohrívacím potrubí ventilové komory."
Predem dekuji.
"...je nutné, aby uzavírací ventil byl v dobe zasmeknutí v rucním ovládání, nebot by mohlo po zasmeknutí dojít k automatickému otevrení tohoto uzavíracího ventilu a k prekrocení povoleného trendu prohrevu."
"Pokud není dosazeno teploty páry Tmin potrebné pro najízdení, prohrev pokracuje otevrením rucního uzavíracího ventilu s pneumatickým pohonem (otevrení uzavíracího ventilu X je blokováno, pokud není uzavren uzavírací ventil a v automatickém režimu ventil automaticky otevírá po zasmeknutí, není-li dosazeno teploty páry TMIN dle najízdecího diagramu a je-li teplota páry pred RZ ventilem nad teplotou sytosti odpovídající tlaku), které jsou umístené v prohrívacím potrubí ventilové komory."
Predem dekuji.
Proposed translations
(English)
| 3 | slide and lock |
Radovan Pletka
|
| 4 | tripping |
Pavel Blann
|
Proposed translations
12 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
slide and lock
zasmeknuti ma pouze 8 hitu
První čelní zajištění vyplívá ze zasmeknutí panelů do zvlášt vytvořených okrajů ocelových příčlí.
Druhé čelní zajištění spočívá v zasmeknutí svěracího profilu do vnitřní strany ocelového příčle. Tím se panely definitivně čelně zakotví.
Druhé čelní zajištění spočívá v zasmeknutí svěracího profilu do vnitřní strany ocelového příčle. Tím se panely definitivně čelně zakotví.
It is only educated guess
--------------------------------------------------
Note added at 3 days40 mins (2006-05-03 18:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diky, zakaznik je obvykle mnohem lepsi zdroj nez vsichni ostatni, udelala jste velmi dobre, latching navic i zni mnohem lepe nez ten muj blabol
První čelní zajištění vyplívá ze zasmeknutí panelů do zvlášt vytvořených okrajů ocelových příčlí.
Druhé čelní zajištění spočívá v zasmeknutí svěracího profilu do vnitřní strany ocelového příčle. Tím se panely definitivně čelně zakotví.
Druhé čelní zajištění spočívá v zasmeknutí svěracího profilu do vnitřní strany ocelového příčle. Tím se panely definitivně čelně zakotví.
It is only educated guess
--------------------------------------------------
Note added at 3 days40 mins (2006-05-03 18:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diky, zakaznik je obvykle mnohem lepsi zdroj nez vsichni ostatni, udelala jste velmi dobre, latching navic i zni mnohem lepe nez ten muj blabol
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji za radu. Nakonce jsem to diskutovala se zakaznikem, zauzivany preklad je "latching". Je to prevzato z historie, kdy se aktivace RZ okruhu provádela prerazením, presmyknutím soupátek. Jde o rucni aktivaci rychlozaverneho okruhu ochran turbiny do funkce.
"Zasmeknuto" - stav kdy je rychlozaverny okruh ochran turbiny aktivovan, tj rychlozaverny ventil je otevren.
"
10 mins
tripping
... tripping valve = rychlouzavírací ventil (turbiny)
Something went wrong...