Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
gumový roubík
English translation:
rubber toggle
Added to glossary by
Peter Hladky
Apr 21, 2006 07:17
18 yrs ago
Czech term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
gumový roubík
Czech to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Turbine/Oil system
Poloha soupátkového ventilu je rízena zmenou objemu smesi uhlovodíkových vosku v závislosti na teplote protékajícího oleje. Zmena objemu pak prostrednictvím membrány a gumového roubíku mení otevrení ventilu.
Proposed translations
(English)
| 4 | rubber pin |
Peter Hladky
|
| 3 | rubber block |
Pavel Blann
|
Proposed translations
6 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
rubber pin
Nič lepšie ma nenapadlo, ale mohlo by to byť ono.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zadny obrazek jsem nemela, tudiz jsem kontaktovala zakaznika. Zakaznik to preklada jako "toggle". Dotatecne vysvetleni: Gumový roubík (též špalík) je v termoregulačním ventilu proto, aby tlumil přenášené sily, které vznikají vlivem roztahování směsi uhlovodíkových vosků. V případě, že by tam nebyl tento pružný element, tak by mohlo dojít např. k poškození membrány a k úniku uhlovodíkových vosků. Tím by regulační patrona přestala fungovat.
Dekuji.
"
18 hrs
rubber block
bez bližšího popisu jde jen o odhad
Discussion