Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vstoupit do práv a povinnosti ..................
English translation:
assume rights and duties (obligations)
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Sep 19, 2004 11:59
19 yrs ago
Czech term
vstoupila do prav a povinnosti ..................
Czech to English
Bus/Financial
Economics
Na základě smlouvy o vkladu části podniku XXX a.s. uzavřené dne 28.7.2003 mezi XXX a.s. a ovládanou osobou YYY a.s. vstoupila do práv a povinností na místo XXX a.s. jako původního nájemce s účinností od 1st Aug 2003 společnost YYY a.s.
It is an annual report. Could please someone try to render the whole paragraph since I cannot make head or tail of it.
Ta
It is an annual report. Could please someone try to render the whole paragraph since I cannot make head or tail of it.
Ta
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | see explanation |
Sarka Rubkova
|
| 3 +1 | see text |
Charlotte Blank
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
see explanation
On the basis of the contract of investment of a part of the company XXX made between the XXX and controlled entity, the company YYY assumed rights and duties instead of XXX in the capacity of the original lessee as of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's great. Thanks for ellucidating it for me. Sounds really professional "
+1
1 hr
Charlotte Blank
Germany
Germany
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
see text
on the grounds of the contract about assets (?) of part of company XXX, signed on 28.7. 2003 between XXX and an authorized person of YYY, on Aug 1st 2003 company YYY has taken over rights and obligations from XXX as original tenant.
In short, company YYY a.s. is now (from Aug 1st) the one which is responsible/new tenant.
Please excuse my English, it's not my mother-tongue - I hope you will understand what I mean.
HTH!
Charlotte
In short, company YYY a.s. is now (from Aug 1st) the one which is responsible/new tenant.
Please excuse my English, it's not my mother-tongue - I hope you will understand what I mean.
HTH!
Charlotte
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
4 hrs
|
Something went wrong...