Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Limitka
English translation:
(itemized) budget/calculation/bill of material
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-23 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2012 19:20
12 yrs ago
Czech term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Limitka
Czech to English
Other
Economics
"Cílem přístupu k řízení zásob je udržení současného stavu, tzn. pokračovat v současné praxi průběžného zásobování staveb v ekonomicky efektivních dávkách materiálů (např. v ucelených kamionových dodávkách) dle aktualizovaného harmonogramu provádění zakázek a limitek potřeby materiálů v daném čase (limitka – odborný termín, soupis normovaných potřeb práce, materiálů a strojů jednotlivých položek rozpočtu)."
Vůbec mě nic nanapadá. Předem díky za jakoukoli pomoc.
Vůbec mě nic nanapadá. Předem díky za jakoukoli pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | (itemized) budget/calculation/bill of material |
Ivan Šimerka
|
| 4 | limit/limits/limit values/limit quantities |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 4 | budget proposal for direct costs |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
43 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(itemized) budget/calculation/bill of material
*tři moji ekonomicky VŠ vzdělaní blízcí říkají, že se s pojmem limitka nesetkali
Note from asker:
| děkuji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
limit/limits/limit values/limit quantities
Proč ne takto jednoduchý překlad?
Note from asker:
| děkuji |
54 mins
budget proposal for direct costs
Direct Cost � Any cost that is associated specifically to the project (i.e. labor, travel, material, etc.) being proposed.� A direct cost is an expense (cost) that is incurred to support a specific contract, job, or project. Without that specific contract, the expense would not normally be incurred
http://www.dodsbir.net/submission/help/CostProposalTerms.htm
Čerpání dotace bude probíhat v průběhu realizace akce po proinvestování příslušné výše vlastních zdrojů žadatele po vystavení „Oznámení limitu výdajů“ (dále jen „Limitka“) jež bude příjemce spolu s ostatními doklady (Rozhodnutí a Podmínky) opravňovat k čerpání přidělené dotace.
www.mmr.cz/CMSPages/GetFile.aspx?guid
http://www.fce.vutbr.cz/EKR/asp/AktualityPredmety/CV14_Zadan...
Přípravář vám připravil limitku materiálů s celkovými předpokládanými náklady u
jednotlivých položek (viz Tab. 1).
http://www.dodsbir.net/submission/help/CostProposalTerms.htm
Čerpání dotace bude probíhat v průběhu realizace akce po proinvestování příslušné výše vlastních zdrojů žadatele po vystavení „Oznámení limitu výdajů“ (dále jen „Limitka“) jež bude příjemce spolu s ostatními doklady (Rozhodnutí a Podmínky) opravňovat k čerpání přidělené dotace.
www.mmr.cz/CMSPages/GetFile.aspx?guid
http://www.fce.vutbr.cz/EKR/asp/AktualityPredmety/CV14_Zadan...
Přípravář vám připravil limitku materiálů s celkovými předpokládanými náklady u
jednotlivých položek (viz Tab. 1).
Note from asker:
| děkuji |
Discussion
<br>
line item budget
<br>
Definition
<br>A budget in which the individual financial statement items are grouped by cost centers or departments. It shows the comparison between the financial data for the past accounting or budgeting periods and estimated figures for the current or a future period.<br>
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/line-item-budge...
<br>
so perhaps "line item budget limits" ... ?