Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
slepený chléb
English translation:
fruitbread sandwich
Added to glossary by
Hanka_Kot
Oct 8, 2012 15:32
11 yrs ago
Czech term
slepený chléb
Czech to English
Other
Cooking / Culinary
Jedná se o recept na ovocný chléb. Dva kousky ovocného chleba vykrojeného vykrajovátkem do požadovaného tvaru jsou nejdříve slepeny tvarohovou náplní. Překlad potřebuji ve větě: "Slepený chléb máčíme v čokoládové polevě".
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | fruitbread sandwich |
Jiri Lonsky
|
| 4 | pair(ed) together, sandwich(ed) together fruitbread |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fruitbread sandwich
Pieces of fruitbread sandwiched with the filling are then dipped in chocolate.
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: fruit bread more frequent than fruitbread
12 mins
|
|
Děkuji, Hanko
|
|
| agree |
V. Reisova
: it is also known as fruit bread pudding.
22 mins
|
|
Děkuji
|
|
| agree |
Elizabeth Spacilova
34 mins
|
|
Děkuji, Elizabeth
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
2 hrs
|
|
Děkuji, Vladimíre
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pair(ed) together, sandwich(ed) together fruitbread
or sandwich pairs of (macarrons) together
this is how I read (the) recipes ...
fruit bread or fruitbread is (first) sliced and cut into desired shapes with cookie cutters, and sandwiched together with cheese filling, dipped in chocolate
fruitbread is not a fruit pudding
this is how I read (the) recipes ...
fruit bread or fruitbread is (first) sliced and cut into desired shapes with cookie cutters, and sandwiched together with cheese filling, dipped in chocolate
fruitbread is not a fruit pudding
Discussion
Otherwise Jirka's "sandwich" below is a good idea.