Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
evidence
English translation:
record(s) , record-keeping
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Oct 19, 2011 21:07
12 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
evidence
Czech to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
networks
Evidence sítí a institucí
Pro průběžné sledování rozvoje IPv6 v jednotlivých sítích je potřeba zavést evidenci sledovaných sítí.
Díky tomu lze údaje nacházející se v RIPE databázi brát jako autoritativní bez nutnosti je doplňovat, popř. porovnávat s dalšími evidencemi.
Domníváme se, že tato metoda by se mohla uplatnit pro evidenci i srovnání akademických sítí v Evropě.
Pro evidenci jednotlivých institucí, jejich vývoje, je vhodné vést evidenci.
-------------------------------
Often repeats and "records" or "record-keeping" sounds a bit gumby to me. Any official term when it concerns computer data? The whole document is about automatically collecting data from different institutions hooked up to a central grid to determine how well they are migrating to IPv6 protocol.
Pro průběžné sledování rozvoje IPv6 v jednotlivých sítích je potřeba zavést evidenci sledovaných sítí.
Díky tomu lze údaje nacházející se v RIPE databázi brát jako autoritativní bez nutnosti je doplňovat, popř. porovnávat s dalšími evidencemi.
Domníváme se, že tato metoda by se mohla uplatnit pro evidenci i srovnání akademických sítí v Evropě.
Pro evidenci jednotlivých institucí, jejich vývoje, je vhodné vést evidenci.
-------------------------------
Often repeats and "records" or "record-keeping" sounds a bit gumby to me. Any official term when it concerns computer data? The whole document is about automatically collecting data from different institutions hooked up to a central grid to determine how well they are migrating to IPv6 protocol.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | record(s) , record-keeping |
Maria Chmelarova
|
| 4 +2 | registration/register |
Vladimír Hoffman
|
| 4 +1 | register |
Zbyněk Táborský
|
Change log
Oct 26, 2011 12:31: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11129">Karel Kosman's</a> old entry - "evidence"" to ""record(s) , record-keeping""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
record(s) , record-keeping
www.ripe.net/data-tools/support/policies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "someone sent me a EuroJournal article on this exact subject and they seemed to use "records" or "record-keeping" a lot, even though it seemed a bit odd to me. The other suggestions don't seem right for this."
+1
6 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
register
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-19 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
v kombinaci s record-keeping
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-19 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
v kombinaci s record-keeping
+2
8 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
registration/register
Prve je evidencia ako cinnost, druhe je sloveso /iné evidence - other registers/. Pripadne obcas vystriedast za recording.
Something went wrong...