Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
union cost
English translation:
náklady súvisiace s odbormi
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Apr 5, 2012 18:03
12 yrs ago
Czech term
union cost
Czech to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film contract
Znovu se jedná o smlouvu k filmu:
Nezahrnuté náklady představují výhradně ty náklady („Nezahrnuté náklady“), které jsou způsobeny výhradně a přímo (i) v případě události vyšší moci, (ii) změnou rozpočtu, kterou Producent předem písemně schválil, která není způsobena nedbalostí nebo porušením závazků Umělce, (iii) pojistitelnou událostí, do jejíhož rozsahu Producent již obdržel pojistné plnění od příslušného pojistitele, (iv) prodlení laboratoří, které nezpůsobil Umělec, (v) měnovou fluktuací, (vi) porušením podmínek třetí stranou k němuž nedošlo nedbalostí ani porušením podmínek ze strany Umělce, (vii) neobvyklým a extrémně nevlídným počasím, které nebylo v době schvalování rozpočtu Filmu očekáváno, a (viii) nárůstem union cost, který nemohl být očekáván v době, kdy Producent schvaloval rozpočet Filmu.
Nezahrnuté náklady představují výhradně ty náklady („Nezahrnuté náklady“), které jsou způsobeny výhradně a přímo (i) v případě události vyšší moci, (ii) změnou rozpočtu, kterou Producent předem písemně schválil, která není způsobena nedbalostí nebo porušením závazků Umělce, (iii) pojistitelnou událostí, do jejíhož rozsahu Producent již obdržel pojistné plnění od příslušného pojistitele, (iv) prodlení laboratoří, které nezpůsobil Umělec, (v) měnovou fluktuací, (vi) porušením podmínek třetí stranou k němuž nedošlo nedbalostí ani porušením podmínek ze strany Umělce, (vii) neobvyklým a extrémně nevlídným počasím, které nebylo v době schvalování rozpočtu Filmu očekáváno, a (viii) nárůstem union cost, který nemohl být očekáván v době, kdy Producent schvaloval rozpočet Filmu.
Proposed translations
(English)
4 | náklady súvisiace s odbormi | Vladimír Hoffman |
4 +2 | náklady na odborové ( mzdové) sazby | Hannah Geiger (X) |
4 | náklady na činnost odborů | Vladimir Havranek, MBA |
Change log
Apr 5, 2012 18:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Selected
náklady súvisiace s odbormi
.
Note from asker:
Pokud jde o vaši poznámku, mohu vás uklidnit, rozhodně se nejedná o následek žádné cenové politiky ani ničeho podobného, věřím, že do podobné situace jste se dostal i vy. Mám stálého zákazníka a kdybych překlad s velmi těšným termínem nevzal, nedosstal bych jej ani já, ani můj zákazník, a to jsem mu udělat nechtěl. Až při vlastním překladu, i když jsem si jej při přejímání zběžně prošel vyšlo najevo, že překlad je náročnější, než bylo i to nejčernější očekávání. Děkuji za pomoc s termínem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
11 mins
náklady na činnost odborů
filmových odborů
+2
44 mins
náklady na odborové ( mzdové) sazby
.
Discussion
Pokial je tento prispevok proti pravidlam fora, samozrejme ho ihned odstranim, ale nedalo mi to nevyjadrit sa.