Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přeset
English translation:
reseed
May 24, 2007 09:00
16 yrs ago
Czech term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
přeset PLEASE URGENT
Czech to English
Tech/Engineering
Botany
Complete phrase: "V případě, že je nutné přeset ošetřený porost kukuřice nebo máku". Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reseed |
mashak (X)
|
| 5 | sow again |
Jirina Nevosadova
|
| 4 | screen |
Vladimir Karoli
|
| 3 | to sift |
CzechMark
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
reseed
reseed (re-seed) the treated area, such as re-plant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
screen
přeset (obilí, uhlí) - to screen (grain, coal)
Peer comment(s):
| agree |
Lubosh Hanuska
59 mins
|
| disagree |
Jirina Nevosadova
: wrong meaning of the word
2 hrs
|
47 mins
to sift
or "to sieve" would be usable too. Přeset can be also přesít and means to sow over or re-sow. As a passive it means sifted, sieved or literally re-sown
2 hrs
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
sow again
It means that it is necessary to sow seeds again (in case small plants have been damaged or seeds have not sprouted.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reseed can be used as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reseed can be used as well.
Something went wrong...