Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Osvobozeni die 64 zak. c 235/2004 Sb.
English translation:
Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Mar 19, 2013 20:42
11 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
Osvobozeni die 64 zak. c 235/2004 Sb.
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
Invoice
Final note on invoice between description and total amount. No additional info available
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004
Refers to the law on VAT
Should be 'dle'
Some say 'Coll' for 'Sb', but this should not be used as per the EU guidelines http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents...
Should be 'dle'
Some say 'Coll' for 'Sb', but this should not be used as per the EU guidelines http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents...
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Exemption pursuant to Section 64 of Act No 235/2004
*
6 mins
Matej Klimes
Native in Czech
&
English
Works in field
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
exempt (from VAT) in keeping with Act no. 235/2004 Coll.
It should read osvobozeni DLE zak, etc..
exempt in keeping with Act no. 235/2004 Coll.
This is the VAT act, so it probably refers to goods/services/exports etc. extempt from VAt, such as when a Czech company exports something into another EU state, no VAt is paid or claimed..
exempt in keeping with Act no. 235/2004 Coll.
This is the VAT act, so it probably refers to goods/services/exports etc. extempt from VAt, such as when a Czech company exports something into another EU state, no VAt is paid or claimed..
Note from asker:
| Thanks! |
8 mins
Milada Major
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Exempt under Section 64 of Act No. 235/2004
Osvobození refers to osvobození od daně, IMO
die (a typo mistake) = dle
no need to translate Sb. = Sbírka (Collection of Laws)
For more information, check Act No. 235/2004 on the web.
My best,
M.
die (a typo mistake) = dle
no need to translate Sb. = Sbírka (Collection of Laws)
For more information, check Act No. 235/2004 on the web.
My best,
M.
Something went wrong...