Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
隐性带毒生猪发病案例
English translation:
cases of inapparent carrier pigs developing diseases
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Nov 4, 2009 14:25
14 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
隐性带毒生猪发病案例
Chinese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
一些地方存在生猪接种灭活苗疫苗后，出现死亡或隐性带毒生猪发病案例大幅增加的情况，这使得部分地方的养殖户开始抵触使用灭活苗。
Proposed translations
(English)
| 3 | cases of inapparent carrier pigs develop diseases |
karcsy
|
| 3 | cases of inapparent infection with virus in pigs |
pkchan
|
References
| Occult infection |
Shirley Lao
|
Proposed translations
37 mins
Selected
cases of inapparent carrier pigs develop diseases
隐性 -> 隐性感染 ==〉inapparent or recessive infection
带毒 -> 带毒（者） == 〉 (disease) carrier
生猪 -> swine or pig
发病 -> develop into full-blown disease
案例 -> case
Serodiagnosis of African swine fever using the recombinant protein ... Eleven field pig sera diagnosed previously as ASF positive sera by ELISA and collected between 1991 and 1994, were obtained from inapparent carrier pigs ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166093400002093 - Similar
by MG Barderas - 2000 - Cited by 6 - Related articles
African swine fever in Malawi It is therefore possible that pigs which survive infection become inapparent carrier animals and may play a role in the spread of disease in. Malawi. ...
www.springerlink.com/index/P283230K675357M4.pdf - Similar
by JM Haresnape - 1984 - Cited by 17 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-06 05:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions Inapparent infection—The presence of infection in a host without recognizable clinical signs or ... (Synonyms: asymptomatic, subclinical, occult infection) ...
www.ph.ucla.edu/epi/bioter/anthapha_def_a.html - Cached - Similar
Occult hepatitis B virus infection and liver disease: fact or ... Undoubtedly, carriers of occult infection may transmit HBV in the case of blood transfusion or organ transplantation and the recipients may develop a type B ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168827801000162 - Similar
by G Raimondo - 2001 - Cited by 27 - Related articles - All 4 versions
带毒 -> 带毒（者） == 〉 (disease) carrier
生猪 -> swine or pig
发病 -> develop into full-blown disease
案例 -> case
Serodiagnosis of African swine fever using the recombinant protein ... Eleven field pig sera diagnosed previously as ASF positive sera by ELISA and collected between 1991 and 1994, were obtained from inapparent carrier pigs ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166093400002093 - Similar
by MG Barderas - 2000 - Cited by 6 - Related articles
African swine fever in Malawi It is therefore possible that pigs which survive infection become inapparent carrier animals and may play a role in the spread of disease in. Malawi. ...
www.springerlink.com/index/P283230K675357M4.pdf - Similar
by JM Haresnape - 1984 - Cited by 17 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-06 05:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions Inapparent infection—The presence of infection in a host without recognizable clinical signs or ... (Synonyms: asymptomatic, subclinical, occult infection) ...
www.ph.ucla.edu/epi/bioter/anthapha_def_a.html - Cached - Similar
Occult hepatitis B virus infection and liver disease: fact or ... Undoubtedly, carriers of occult infection may transmit HBV in the case of blood transfusion or organ transplantation and the recipients may develop a type B ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168827801000162 - Similar
by G Raimondo - 2001 - Cited by 27 - Related articles - All 4 versions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I will change it a bit to" cases of inapparent carrier pigs developing diseases""
3 hrs
cases of inapparent infection with virus in pigs
STATUS AND SIGNIFICANCE OF INAPPARENT INFECTION WITH VIRUS OF ...The fact that all 11 pigs, which were only 6 months of age, had ... status of inapparent infection with the virus of Japanese B encephalitis on ...
aje.oxfordjournals.org/cgi/reprint/51/1/13.pdf - Similar -
by BSB ALBEET
Experimental hepatitis A virus infection in guinea pigs.The animals developed an active, clinically inapparent infection with specific ... virus from feces and serum, it seems unlikely that guinea pigs are ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11468723 - Similar -
by B Hornei - 2001 - Cited by 7 - Related articles - All 3 versions
aje.oxfordjournals.org/cgi/reprint/51/1/13.pdf - Similar -
by BSB ALBEET
Experimental hepatitis A virus infection in guinea pigs.The animals developed an active, clinically inapparent infection with specific ... virus from feces and serum, it seems unlikely that guinea pigs are ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11468723 - Similar -
by B Hornei - 2001 - Cited by 7 - Related articles - All 3 versions
Reference comments
1 day 12 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Reference:
Occult infection
Occult infection
An occult infection is a medical terminology for a "hidden" infection, that is, one which presents no symptoms. Dr. Fran Giampietro discovered this type, and coined the term "occult infection" in the late 1930s. Another word for an infection with no symptoms is "asymptomatic".
http://en.wikipedia.org/wiki/Infection#Occult_infection
An occult infection is a medical terminology for a "hidden" infection, that is, one which presents no symptoms. Dr. Fran Giampietro discovered this type, and coined the term "occult infection" in the late 1930s. Another word for an infection with no symptoms is "asymptomatic".
http://en.wikipedia.org/wiki/Infection#Occult_infection
Something went wrong...