Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
naj mnogo tova
English translation:
and best of all
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
naj mnogo tova
Thanks in advance. I'm doing this translation at no charge, mainly for the practice with ordinary, everyday Bulgarian. In the past, I've mainly translated technical documents.
| 4 | and best of all |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +2 | mostly the thing |
Emilia Delibasheva
|
| 4 +1 | most of all |
Ivelina Todorova
|
Non-PRO (1): Irena Pizzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
and best of all
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-29 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
The full translation:
It sounds good, and best of all [the news about] the Sanatorium, it is great that you are taking proper care of yourself and your body!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-29 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
The writer of the e-mail must have been in a hurry or not particularly careful with his language.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-29 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
There is no bad language used, but there are misspellings and grammatical mistakes. It should have been written like this:
Dobre [z]vuchi, naj-mnogo tova [sys] Sanatorium[a]; super [e,] che se gri[ji]sh za sebe [si] i tjaloto si!
Of course, with this type of 'Latin' Bulgarian, different versions are possible!
| neutral |
Galya Ivanova (X)
: не е ли especially?? Sounds good, especaially...
3 mins
|
|
Да, "especially" също е много подходящо. Все пак "especially" би било най-точен превод на "и особено това".
|
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
mostly the thing
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
most of all
I would use 'most of all'
| agree |
palilula (X)
1 day 15 hrs
|
Discussion