This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 17, 2021 19:09
3 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
متسلسل الاسم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
ورد في صورة قيد مدني افرادي سوري فماذا يعني؟ علام يدل?
استبعد ذلك
الاسم
النسبة
الرقم الوطني
الجنس
تاريخ القيد
الوضع العائلي
متسلسل الاسم.
استبعد ذلك
الاسم
النسبة
الرقم الوطني
الجنس
تاريخ القيد
الوضع العائلي
متسلسل الاسم.
Proposed translations
(English)
| 5 | Birth order |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Mar 17, 2021 19:14: madleen changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
9 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Birth order
The birth order is the order in which a child is born. The first child is normally the oldest child that is born into a family
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-3...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-17 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
متسلسل الاسم في بينات الولادة السورية تعني ترتيب الولادة ضمن العائلة، الابن البكر مثلا يأخذ الرقم 1
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2021-03-18 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
What about "serial number"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2021-04-01 23:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Do you know how to close questions?
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-3...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-17 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
متسلسل الاسم في بينات الولادة السورية تعني ترتيب الولادة ضمن العائلة، الابن البكر مثلا يأخذ الرقم 1
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2021-03-18 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
What about "serial number"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2021-04-01 23:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Do you know how to close questions?
Note from asker:
| No, this is not true. The number doesn’t indicate the birth order at all. And that’s from examples I have seen. |
Something went wrong...