Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالبلا
English translation:
wretched / miserable
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 20, 2013 18:37
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بالبلا
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
هم مش ضخمين بالعكس العالم هنا عاملين زى فى مصر شحاتين و مقرفين و بالبلا و ريحتهم تقرف و بتاع
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wretched / miserable |
Ahmed Ahmed
|
| 4 | jumbled (بلبلة) |
Noura Tawil
|
| 4 | Confused |
Richard Vranch
|
| 4 | Awful/ heinous/ hideous |
Olfat Abdullah
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
60
Selected
wretched / miserable
The word is derived from البلاء.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!
Many thanks to everyone who offered a suggestion!"
5 mins
jumbled (بلبلة)
أعتقد أن الكلمة هي "بلبلة"، المعنى
مضطرب، مشوش، بلبلة، هرج ومرج.. إلخ
مضطرب، مشوش، بلبلة، هرج ومرج.. إلخ
32 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Confused
*
5 hrs
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Awful/ heinous/ hideous
It means that they are in Awful/henious/ hedious....etc condition
عندما يقال في العامية أن شخصًا ما (حالته بالبلا) فهذا يعني أن حالته سيئة للغاية
لذا يمكنك استخدام المفردات السابقة أو أي مصطلح أخر ينقل هذا المعنى
عندما يقال في العامية أن شخصًا ما (حالته بالبلا) فهذا يعني أن حالته سيئة للغاية
لذا يمكنك استخدام المفردات السابقة أو أي مصطلح أخر ينقل هذا المعنى
Note from asker:
| Thank you for your helpful explanation! |
Something went wrong...