Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
desatura sotto sforzo
English translation:
exertional desaturation
Mar 19, 2005 00:35
19 yrs ago
Italian term
United States
desaturva
Italian to English
Medical
Medical (general)
Credo si tratti di un errore, ma non capisco quale possa essere la parola giusta. O forse sono troppo stanca per vedere la risposta ovvia?
"La paziente inoltre non desaturva sotto sforzo." La paziente in oggetto soffre di broncopneumopatia cronica con insufficienza respiratoria. Idee?
"La paziente inoltre non desaturva sotto sforzo." La paziente in oggetto soffre di broncopneumopatia cronica con insufficienza respiratoria. Idee?
Proposed translations
(English)
| 5 | exertional desaturation |
Ivana UK
|
Proposed translations
44 mins
Italian term (edited):
desaturazione sotto sforzo
Selected
exertional desaturation
Credo che la parola dovrebbe seere DESATURA
...Desaturazione sotto sforzo: viene considerato criterio ... somministrato al paziente per almeno 30 ... insufficienza respiratoria cronica secondaria a broncopneumopatia cronica ostruttiva ...
...Pulmonary Disease - COPD - Abstract' from CHEST, a publication in the field of Health & Fitness, is provided free of charge by LookSmart's ... patients with exertional oxygen desaturation (whether or not supplemental oxygen ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-19 01:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
or even: exertional oxygen desaturation
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-19 01:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I\'d stick with \"exertional desaturation\". There is \"oxygen\" and \"sleep/nocturnal desatuaration\" so if you\'re unsure which it is you should be safe with \"exertional desaturation\".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-19 01:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I\'d stick with \"exertional desaturation\". There is \"oxygen\" and \"sleep/nocturnal desatuaration\" so if you\'re unsure which it is you should be safe with \"exertional desaturation\".
...Desaturazione sotto sforzo: viene considerato criterio ... somministrato al paziente per almeno 30 ... insufficienza respiratoria cronica secondaria a broncopneumopatia cronica ostruttiva ...
...Pulmonary Disease - COPD - Abstract' from CHEST, a publication in the field of Health & Fitness, is provided free of charge by LookSmart's ... patients with exertional oxygen desaturation (whether or not supplemental oxygen ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-19 01:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
or even: exertional oxygen desaturation
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-19 01:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I\'d stick with \"exertional desaturation\". There is \"oxygen\" and \"sleep/nocturnal desatuaration\" so if you\'re unsure which it is you should be safe with \"exertional desaturation\".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-19 01:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I\'d stick with \"exertional desaturation\". There is \"oxygen\" and \"sleep/nocturnal desatuaration\" so if you\'re unsure which it is you should be safe with \"exertional desaturation\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ivana! Si vede che ero molto stanca ieri a fine giornata! Apprezzo tanto l'aiuto."
Something went wrong...