Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arbol cardán
Swedish translation:
kamaxel
Dec 8, 1999 05:15
24 yrs ago
Spanish term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
árbol cardán, árbol de levas
Spanish to Swedish
Tech/Engineering
"Árbol cardán de la transmisión por árbol de levas." This is a title to a paragraph in an instruction book for a tractor.
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | camshaft, cardan axle |
larserik
|
| 0 | Lars-Erik should get 4 points! |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
camshaft, cardan axle
From Oxford Superlex:
árbol de levas: camshaft
cardán, cardan m (articulación) universal joint, Cardan joint;
(suspensión) Cardan mount, gimbal mount; (eje) axle
Do you know the multilingual EU dictionary eurodicautom? (http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl) It says:
Spanish Term: árbol [1]; eje [2]
English Term: shaft [1]; axle [2]; spindle [3
Kindest regards
Lars-Erik Morin, Stockholm
[email protected]
PS Would you like to tell me how many answers you got? It would be nice to know the results, because next time I'm the one who needs help.
árbol de levas: camshaft
cardán, cardan m (articulación) universal joint, Cardan joint;
(suspensión) Cardan mount, gimbal mount; (eje) axle
Do you know the multilingual EU dictionary eurodicautom? (http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl) It says:
Spanish Term: árbol [1]; eje [2]
English Term: shaft [1]; axle [2]; spindle [3
Kindest regards
Lars-Erik Morin, Stockholm
[email protected]
PS Would you like to tell me how many answers you got? It would be nice to know the results, because next time I'm the one who needs help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bra svar, men jag vet inte om jag hade loggat in på fel sida för jag ville ju ha det översatt till svenska..."
485 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
112
Lars-Erik should get 4 points!
OK?
Something went wrong...