Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2004 17:49
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
levantar vuelo
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Music
From the Julieta Venegas song, "Lento":
Si quieres un poco de mí, dame paciencia y verás será mejor que andar corriendo, levantar vuelo y poco a poco olvidar, el tiempo y su velocidad frenar el ritmo, ir muy lento, cada vez más lento.
What does "levantar vuelo" mean exactly?
Gracias.
Si quieres un poco de mí, dame paciencia y verás será mejor que andar corriendo, levantar vuelo y poco a poco olvidar, el tiempo y su velocidad frenar el ritmo, ir muy lento, cada vez más lento.
What does "levantar vuelo" mean exactly?
Gracias.
Proposed translations
(English)
3 +6 | take flight | Sandra Alboum |
5 | fly off / fly away | David Russi |
5 | to take off (flying) | Lillian van den Broeck |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
take flight
Very poetic!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all."
3 mins
fly off / fly away
Oxford:
vuelo1 m
1 a (acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls’ flight o the seagulls
flying; remontar el vuelo to soar up; un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more
than a thousand hours’ flying time; agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick
on the uptake, to be sharp (colloq); agarrar vuelo (Chi fam) to pick up speed; alzar or levantar
el vuelo « pájaro » to fly away o off; « avión » to take off; « persona » to fly o leave the nest; a vuelo
de pájaro (AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick
guess, I’d say it’s about five hectares; leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the
report; de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project; un
ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive; el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de
una mosca you could have heard a pin drop (colloq), there wasn’t a sound to be heard; tomar
vuelo to take flight
b (trayecto, viaje) flight; Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from
Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London
c (avión) flight; el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris; el vuelo llegó con retraso
the flight o the plane was late
vuelo1 m
1 a (acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls’ flight o the seagulls
flying; remontar el vuelo to soar up; un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more
than a thousand hours’ flying time; agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick
on the uptake, to be sharp (colloq); agarrar vuelo (Chi fam) to pick up speed; alzar or levantar
el vuelo « pájaro » to fly away o off; « avión » to take off; « persona » to fly o leave the nest; a vuelo
de pájaro (AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick
guess, I’d say it’s about five hectares; leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the
report; de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project; un
ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive; el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de
una mosca you could have heard a pin drop (colloq), there wasn’t a sound to be heard; tomar
vuelo to take flight
b (trayecto, viaje) flight; Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from
Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London
c (avión) flight; el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris; el vuelo llegó con retraso
the flight o the plane was late
5 mins
to take off (flying)
.
Something went wrong...