Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
va spostata sul versante psicologico
English translation:
should focus on the psychological aspect
Added to glossary by
Ivana UK
Nov 5, 2004 20:33
19 yrs ago
Italian term
va spostata sul versante psicologico
Italian to English
Medical
Psychology
gravidanza isterica
Nella donna esiste la possibilità che venga fatta una diagnosi di gravidanza isterica. Viene così definita perché nonostante non sia riscontrabile uno stato gravidico (l’esito del test di gravidanza è negativo e l’ecografia non rileva nessuna modificazione uterina e nessun impianto embrionale) la percezione soggettiva della donna è quella di essere incinta. Accanto all’assenza delle mestruazioni possono essere presenti sia modificazioni corporee tipiche dello stato di gravidanza sia altre sensazioni fisiche quali stanchezza, nausea, vomito, etc. Quindi quando si parla di gravidanza isterica l’attenzione ****va spostata sul versante psicologico.***** Il corpo esprime un bisogno, un desiderio che è presente nella donna, ma non a livello cosciente né mentale. Il bisogno che viene espresso attraverso la “pseudo-gravidanza” è in realtà molto profondo, al punto da indurre il corpo ad esprimersi per lei. Qualora venga fatta una diagnosi di gravidanza isterica è necessario attuare un intervento psicologico che consenta di rendere consapevole la persona del bisogno-desiderio espresso dal corpo.
many thanks in advance
verbis
many thanks in advance
verbis
Proposed translations
(English)
4 +2 | (attention) should focus on the psychological aspect | Ivana UK |
4 +2 | must be shifted to the psychological aspect | Amy Taylor |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
(attention) should focus on the psychological aspect
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to BOTH of you
I really threw dice, both options are ok
un bacio a tutte e due
verbissola"
+2
9 mins
must be shifted to the psychological aspect
or words to that effect.
Therefore when discussing hysterical pregnancy, attention/focus must be shifted to the (its?) psychological aspect.
HTH
Amy
Therefore when discussing hysterical pregnancy, attention/focus must be shifted to the (its?) psychological aspect.
HTH
Amy
Something went wrong...